Joshua 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 吩咐民众：“我哪天叫你们呐喊，你们再呐喊。在此之前，不许作声，一句话也不许说。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 諭民曰、勿號呼、勿出聲、口勿出言、待我命爾號呼、則可號呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 吩咐民說、你們不可呼喊、不可出聲、連一句話也不可出你們的口、等到我吩咐你們呼喊的日子、你們纔可以呼喊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚吩咐人民说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，等到我吩咐你们‘呼喊’的那天，你们才可以呼喊。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 命民曰、勿號呼、勿發聲、勿出言、迨我命爾號呼之日、始可號呼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 曾諭民曰、勿號呼、勿言語、勿使聲聞、待我使爾號呼、則號呼。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 吩咐民眾：「我哪天叫你們吶喊，你們再吶喊。在此之前，不許作聲，一句話也不許說。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞吩咐人民說：“你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，等到我吩咐你們‘呼喊’的那天，你們才可以呼喊。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 吩咐民众说：“不要呐喊，不要让人听到你们的声音，一个字也不可出口，直到我吩咐你们呐喊的那一天，你们再呐喊。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 吩咐民眾說：「不要呐喊，不要讓人聽到你們的聲音，一個字也不可出口，直到我吩咐你們呐喊的那一天，你們再呐喊。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出你们的口，直到我对你们说‘呼喊’的那日，你们才呼喊。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 約書亞 命令軍隊不要吶喊，非等到他下令，不可出聲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 約書亞 命令軍隊講：「你等毋好喊，毋好出聲，連一句話也做毋得講，愛等到𠊎下命令个日，該時正做得大聲喊。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 曾經令民云、爾等勿發喊勿出何聲、勿講何言出爾等口、待至我令爾等發大喊之日、爾等方發大喊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 命令人民，講：「恁毋通喝，毋通互人聽著恁的聲，連一句都毋通喝出嘴，聽候我吩咐恁喝的時，恁才通喝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a bēng-lēng jîn-bîn, kóng, “Lín m̄-thang hoah, m̄-thang hō͘ lâng thiaⁿ-tio̍h lín ê siaⁿ, liân chi̍t kù to m̄-thang hoah chhut-chhùi, thèng-hāu góa hoan-hù lín hoah ê sî, lín chiah thang hoah.”

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚告诫人们∶“不许喧哗！不许弄出声音！不许说话！直到我命令你们喊叫时，你们才可以呐喊。”