Joshua 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样， 约书亚 让人抬着耶和华的约柜绕城一圈，然后众人各自回营过夜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是主之匱遶城一次、民眾返營、在營中宿焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是主的約櫃將城旋繞一次、眾人回營、就在營裏住宿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，他使耶和華的 約 櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，耶和华的约柜绕城而行，围绕了一次，众人就回到营中，在营里住宿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂使耶和華匱遶城一次、返營而宿、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之法匱巡城、環行一次、則反營壘宿焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣， 約書亞 讓人抬著耶和華的約櫃繞城一圈，然後眾人各自回營過夜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，耶和華的約櫃繞城而行，圍繞了一次，眾人就回到營中，在營裡住宿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，他使耶和华的约柜环绕那城，绕行一次。然后他们回到营地，在营中过夜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，他使耶和華的約櫃環繞那城，繞行一次。然後他們回到營地，在營中過夜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，他使耶和华的 约 柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣， 約書亞 使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样， 约书亚 使耶和华的约柜围绕那城，把城绕了一次。然后，众人回到营里，就在营里住宿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣， 約書亞 命令他們抬著約櫃，繞城一周，然後回營，在那裡過夜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣， 約書亞 使上主个約櫃𫟧城一輪；然後大家轉營中過夜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣， 約書亞 使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之約箱遂圍城而遶行一週、伊等遂回寨、而于寨內歇宿也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，他使耶和华的 约 柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 約書亞 互上主的約櫃踅城踅一輪；然後，𪜶倒來營地歇暝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Iok-su-a hō͘ Siōng Chú ê iok-kūi se̍h siâⁿ se̍h chi̍t lìn; jiân-āu, in tò-lâi iâⁿ-tōe hioh-mî.

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚命令手下人抬着约柜，绕城一周，然后就回营歇息。