Joshua 6:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

七个祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面，一边走一边吹号。军队走在祭司前面，殿后军队跟在耶和华的约柜后面，伴随着持续不断的号角声。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司七人、各執一角、行於主之匱前而吹之、備戰之前隊行於前、後隊行於主之匱後、祭司且行且吹角、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

七個祭司各拿一角、在主的約櫃前走著吹角、拿器械的前隊走在祭司前頭、後隊跟在主的約櫃後、祭司且走且吹角。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨着耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿着七个羊角的七位祭司，走在耶和华的约柜前面；一面走，一面吹角；拿武器的人走在他们前面，在耶和华的约柜后面也有防卫的队伍跟着走；祭司一面走，一面吹角。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司七人執七角、行於耶和華匱前而吹之、戰士行於其前、後隊行於耶和華匱後、祭司且行且吹其角、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司七人、以角七、行於法匱前吹角、預備以戰者先進、後軍繼至、祭司仍吹其角。

Chinese Bible CCB (Traditional)

七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹號。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面，伴隨著持續不斷的號角聲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿著七個羊角的七位祭司，走在耶和華的約櫃前面；一面走，一面吹角；拿武器的人走在他們前面，在耶和華的約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走；祭司一面走，一面吹角。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面，仍然是一边走，一边吹着号角。武装士兵走在他们前面，后卫队跟随耶和华的约柜前行；祭司一边走，一边吹着号角。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，仍然是一邊走，一邊吹著號角。武裝士兵走在他們前面，後衛隊跟隨耶和華的約櫃前行；祭司一邊走，一邊吹著號角。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

七個祭司拿七個羊角，走在耶和華的約櫃前，他們吹著角；帶兵器的走在他們前面，後隊跟著耶和華的約櫃走，號角繼續在吹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

七个祭司拿七个羊角，走在耶和华的约柜前，他们吹着角；带兵器的走在他们前面，后队跟着耶和华的约柜走，号角继续在吹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

七個祭司拿七個羊角，走在耶和華的約櫃前，他們吹着角；帶兵器的走在他們前面，後隊跟着耶和華的約櫃走，號角繼續在吹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其七祭輩為負帶七［牛公］羊角號筒在神主約箱之前者、乃常進前而吹號筒、又披甲執兵之人走在伊等之前、後軍乃隨神主約箱之後、祭輩只顧前進而吹號筒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

攑羊角的哨角的七個祭司，行佇上主約櫃的頭前歕哨角；帶軍器的先鋒隊行佇祭司的頭前，後隊隨佇上主約櫃的後面，祭司那行那歕哨角。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gia̍h iûⁿ-kak ê sàu-kak ê chhit ê chè-si, kiâⁿ tī Siōng Chú iok-kūi ê thâu-chêng pûn sàu-kak; tòa kun-khì ê sian-hong-tūi kiâⁿ tī chè-si ê thâu-chêng, āu-tūi tè tī Siōng Chú iok-kūi ê āu-bīn, chè-si ná kiâⁿ ná pûn sàu-kak.

Chinese Traditional ERV 2006

七个拿着公羊角号角的祭司走在约柜前面，一路吹着号角。整装的战士在他们前面开路，后卫部队跟在约柜后面，一路号角之声不绝。