Joshua 6:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

绕到第七次，祭司吹响了号角， 约书亚 吩咐民众说：“呐喊吧！因为耶和华已经将这城交给你们了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巡遶第七次、祭司吹角、 約書亞 諭民曰、今當號呼、蓋主以斯城賜爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

旋繞第七回、祭司就吹角、 約書亞 便吩咐民說、你們須呼喊、主已經將城交與你們了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚就对人民说：“你们呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遶至七次、祭司吹角、 約書亞 諭民曰、爾其號呼、蓋耶和華以城付爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至七次、祭司吹角、 約書亞 諭民曰、今當號呼、蓋 耶和華 以斯城畀爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

繞到第七次，祭司吹響了號角， 約書亞 吩咐民眾說：「吶喊吧！因為耶和華已經將這城交給你們了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞就對人民說：“你們呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了第七次，祭司吹响号角的时候， 约书亚 吩咐军兵：“呐喊吧！耶和华已经把城交给你们了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了第七次，祭司吹響號角的時候， 約書亞 吩咐軍兵：「呐喊吧！耶和華已經把城交給你們了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 对百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

到第七次祭司們快要吹號角的時候， 約書亞 命令部隊高聲吶喊，又告訴他們：「上主已經把這城交給你們了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到第七輪，該兜祭司愛歕號角个時， 約書亞 命令部隊講：「愛大聲喊！因為上主已經將這城交給你等了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

到第七週、祭輩吹號筒時、 若書亞 謂民曰、發大喊也、蓋神主賜城與爾等也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到第七遍，祭司歕哨角的時， 約書亞 對人民講：「著大聲喝，因為上主已經將此個城交互恁啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu tē-chhit piàn, chè-si pûn sàu-kak ê sî, Iok-su-a tùi jîn-bîn kóng, “Tio̍h tōa-siaⁿ hoah, in-ūi Siōng Chú í-keng chiong chit-ê siâⁿ kau hō͘ lín lah!

Chinese Traditional ERV 2006

在绕第七次时，祭司们刚吹出一声长音，约书亚就命令部队∶“呐喊！主已经把这座城交给你们了！