Joshua 6:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要把这座城和城里所有的东西毁灭，作为献给耶和华之物。只有妓女喇合和她家中所有的人可以活命，因为她曾把我们派去的探子隐藏起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此城及凡其中所有、或歸主、或當滅、惟妓拉哈曾匿我所遣之使、可生存與其全家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這城和凡其中所有的都歸於主、都當毀滅、只有妓女喇合和他家裏所有的可以存活、因為他曾隱藏我們所差遣的使者。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这城要完全毁灭，城和城中的一切都归耶和华；只有妓女喇合，和所有与她在家中的都可以存活，因为她收藏了我们派去的使者。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

城暨所有、必歸耶和華以滅之、惟妓喇合、及其全家、可俾生存、以其曾匿我儕所遣之使也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必以城邑、及其所有、獻耶和華、而盡滅之、惟妓喇合、曾匿我使、故彼與全家、可存其生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要把這座城和城裡所有的東西毀滅，作為獻給耶和華之物。只有妓女喇合和她家中所有的人可以活命，因為她曾把我們派去的探子隱藏起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這城要完全毀滅，城和城中的一切都歸耶和華；只有妓女喇合，和所有與她在家中的都可以存活，因為她收藏了我們派去的使者。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这城和其中的一切都要归于耶和华为当灭之物，只有妓女拉合以及所有与她一起在家里的人可以存活，因为她隐藏了我们派去的使者。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這城和其中的一切都要歸於耶和華為當滅之物，只有妓女拉合以及所有與她一起在家裡的人可以存活，因為她隱藏了我們派去的使者。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這城和其中所有的都要永獻給耶和華作當毀滅的，只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所派的使者。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这城和其中所有的都要永献给耶和华作当毁灭的，只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所派的使者。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城裡所有的東西要全部毀滅，當作祭物獻給上主；只有妓女喇合和她的家人，你們要饒他們的性命，因為她把我們的探子藏匿起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這城㧯城肚所有个東西愛毀滅，當做祭物獻給上主；只有妓女喇合㧯姖个屋下人，你等愛饒佢等个性命，因為姖識將𠊎等个探仔囥起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這城和其中所有的都要永獻給耶和華作當毀滅的，只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所派的使者。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且此城與凡在其內者皆必被咒詛、因為神主也、獨店婦拉下百、與凡偕他在屋內者將存活、因為他匿着我等所差之使輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個城及內面所有的，攏著完全毀滅獻互上主；只有娼妓喇合，以及所有𫢶佇伊厝內的人，著留𪜶的性命；因為伊有藏咱派去的偵探。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê siâⁿ kap lāi-bīn só͘-ū--ê, lóng tio̍h oân-choân húi-bia̍t hiàn hō͘ Siōng Chú; chí-ū chhiong-ki Lat-ha̍p, í-ki̍p só͘-ū tiàm tī i chhù-lāi ê lâng, tio̍h lâu in ê sìⁿ-miā; in-ūi i ū chhàng lán phài--khì ê cheng-thàm.

Chinese Traditional ERV 2006

这座城和城里的一切都必须毁掉，它们要作为祭物献给主。但是要留下妓女喇合和她一家人的性命，因为她藏匿过我们的探子。