Joshua 6:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，民众呐喊，号角响起，当民众伴随着号角声高声呐喊时，城墙坍塌了。民众便一拥而上，占领了耶利哥城，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是祭司吹角、民號呼、民既聞角聲、即大聲號呼、城墻塌陷、民各向迎面處、直入城中而取其城、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司一吹角、眾民就都呼喊、民聽見角聲、便大聲納喊、城墻塌陷、民就各由對面往前直上、進入城裏、便得了城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是人民呼喊，祭司也吹角。人民听见角声的时候，就大声呼喊，城墙就塌陷了；于是，人民冲入城中，人人向前，把城攻取。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是民眾號呼、祭司吹角、民聞角聲、遂大號呼、城垣則圮、眾各直入、而取其城、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是祭司吹角、民聞之則號呼、其聲清越、城垣傾圮、民得前進、而取其城、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，民眾吶喊，號角響起，當民眾伴隨著號角聲高聲吶喊時，城牆坍塌了。民眾便一擁而上，佔領了耶利哥城，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是人民呼喊，祭司也吹角。人民聽見角聲的時候，就大聲呼喊，城牆就塌陷了；於是，人民衝入城中，人人向前，把城攻取。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是军兵呐喊，祭司们吹响号角。军兵一听见号角声就大声呐喊，城墙就坍塌了。军兵各个往前，冲上城去，攻取了那城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是軍兵呐喊，祭司們吹響號角。軍兵一聽見號角聲就大聲呐喊，城牆就坍塌了。軍兵各個往前，衝上城去，攻取了那城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一聽見角聲就大聲呼喊，城牆隨著倒塌。百姓上去進城，各人往前直上，把城奪取。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一听见角声就大声呼喊，城墙随着倒塌。百姓上去进城，各人往前直上，把城夺取。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，祭司們開始吹號角，人民一聽見就大聲吶喊，城牆隨著倒塌了。全軍往前直衝，佔領了這座城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，該兜祭司開始歕號角；人民一聽到就大聲喊，城牆黏時橫下來。軍隊就做一下向前，佔領這座城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一聽見角聲就大聲呼喊，城牆隨着倒塌。百姓上去進城，各人往前直上，把城奪取。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且祭輩吹號筒時、民發喊、又民既聽號筒之聲、又既發了一大喊、則墻即就平落于地、致民各人直趨前進城、而取得城也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民就大聲喝，祭司歕哨角。人民聽著哨角的聲，就閣較大聲喝，城牆就倒甲平平平，人民就衝入去，奪取彼個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn chiū tōa-siaⁿ hoah, chè-si pûn sàu-kak. Jîn-bîn thiaⁿ-tio̍h sàu-kak ê siaⁿ, chiū koh-khah tōa-siaⁿ hoah, siâⁿ-chhiûⁿ chiū tó kah pîⁿ-pîⁿ-pîⁿ, jîn-bîn chiū chhiong--ji̍p-khì, toa̍t-chhú hit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

人们齐声应答。祭司们吹起号角，众人随着号角声，一齐发出震耳欲聋的呐喊，耶利哥城墙轰然倒塌。部队蜂拥而入，占领了城市。