Joshua 6:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 对那两个探子说：“你们到那个妓女家里，照着你们向她起过的誓，把她和她的家人都带出来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 命昔窺探斯地之二人曰、爾入妓之室、攜其婦出、及凡所有、循爾向彼所誓之言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 吩咐窺探地方的那兩個人說、你們往那妓女家裏去、照著你們向那婦人所起的誓、將他和他所有的眷屬都從那裏領出來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照着你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚对窥探那地的两个人说：“你们进那妓女的家里去，照着你们向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都从家里带出来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 命窺地之二人曰、入妓之室、以婦及其所有、攜之而出、循爾所誓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 告二偵者曰、入妓之室、取其人出、與凡所有、循爾所誓之言。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 對那兩個探子說：「你們到那個妓女家裡，照著你們向她起過的誓，把她和她的家人都帶出來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞對窺探那地的兩個人說：“你們進那妓女的家裡去，照著你們向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都從家裡帶出來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 对窥探那地的两个人说：“你们到那妓女的家，照你们向那妇人所起的誓，把她和她所有的家人，都从那里带出来吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 對窺探那地的兩個人說：「你們到那妓女的家，照你們向那婦人所起的誓，把她和她所有的家人，都從那裡帶出來吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 對窺探這地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 对窥探这地的两个人说：“你们进那妓女的家，照你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 對那兩個探子說：「你們到妓女 喇合 家裡，按著你們向她發的誓，把她和她的家人都帶出來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 對該兩個探仔講：「你等到妓女 喇合 屋下，照你等向姖發誓个，將姖㧯姖个屋下人全部帶出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 對窺探這地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而 若書亞 謂二人曾視察其地者曰、爾等往到店婦屋而取其婦、與其凡有者、皆出彼來、依爾等發誓與他也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 給彼兩個探查彼個地的人講：「恁入去彼個娼妓的厝，照恁對伊咒誓的，導彼個婦仁人及所有屬伊的人出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a kā hit nn̄g ê thàm-cha hit-ê tōe ê lâng kóng, “Lín ji̍p-khì hit-ê chhiong-ki ê chhù, chiàu lín tùi i chiù-chōa--ê, chhōa hit-ê hū-jîn-lâng kap só͘-ū sio̍k i ê lâng chhut--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚对那两个探子说∶“你们到那妓女家里去，按照你们的誓言把她和她家里的人都带出来。”