Joshua 6:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人烧毁全城和城内的一切，只把金银和铜铁器皿放在耶和华的库房里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人以火燬城、與其中所有、惟金銀及銅鐵器皿、收於主殿之府庫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人就用火燒燬城和其中所有的、惟有金銀銅鐵的器皿都收入主殿的府庫裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人把城和城中的一切都用火烧了；只有金银和铜铁的器皿都放入耶和华圣所的库房里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾以火燬其城、暨其中所有、惟金銀及銅鐵諸器、置於耶和華室之庫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族燬其城、惟金銀銅鐵諸器、貯於 耶和華 府庫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人燒毀全城和城內的一切，只把金銀和銅鐵器皿放在耶和華的庫房裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人把城和城中的一切都用火燒了；只有金銀和銅鐵的器皿都放入耶和華聖所的庫房裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人把那城和其中的一切都放火烧掉了，只把金银以及铜铁器具放进耶和华居所的宝库。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人把那城和其中的一切都放火燒掉了，只把金銀以及銅鐵器具放進耶和華居所的寶庫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們用火焚燒了那城和其中所有的，只有金子、銀子和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫房中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们用火焚烧了那城和其中所有的，只有金子、银子和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库房中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人就放火燒城。他們只把金銀銅鐵鑄造的東西帶出來，放在上主居所的寶庫，其餘的東西都燒了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後人民放火燒城。佢等單單將金銀銅鐵製造个東西帶出來，放在上主个寶庫，其他个東西全部燒掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們用火焚燒了那城和其中所有的，只有金子、銀子和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫房中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等就放火燒城、與凡在其內者、獨銀與金、又銅鐵之器、伊等置之于神主宮之庫內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人就用火燒彼個城及內面所有的；毋拘金、銀，以及銅及鐵的器具，攏收入佇上主厝內的府庫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng chiū ēng hé sio hit-ê siâⁿ kap lāi-bīn só͘-ū--ê; m̄-kú kim, gûn, í-ki̍p tâng kap thih ê khì-khū, lóng siu-ji̍p tī Siōng Chú chhù-lāi ê hú-khò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

血洗耶利哥全城以后，以色列人放火烧城，毁灭了城中的一切，只把金、银和铜铁器皿带了出来，放入主的宝库。