Joshua 6:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当你们听到号角长鸣时，所有人都要高声呐喊，城墙就会坍塌，众人便可以直冲上去。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼吹角、爾聞角聲、民眾當大聲而呼、城即塌陷、 塌陷或作傾圮下同 使民各向迎面處直入、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們吹角、你們聽見角聲的時候、眾民須大聲呼喊、城牆就必塌陷、民便當各由對面往前直上。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当羊角吹起长号，你们听见角声的时候，全体人民要大声呼喊，那时城墙就必塌陷；你们各人要向前直冲。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
吹角聲長、爾曹聞之、眾當大聲而呼、城垣則圮、民各直前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其聲清越、爾聞之、使民號呼、城垣傾圮、民得直進。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當你們聽到號角長鳴時，所有人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當羊角吹起長號，你們聽見角聲的時候，全體人民要大聲呼喊，那時城牆就必塌陷；你們各人要向前直衝。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当羊角长鸣，你们一听见这号角声，全体军兵就要大声呐喊，城墙必坍塌，军兵各个都要冲上前去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當羊角長鳴，你們一聽見這號角聲，全體軍兵就要大聲呐喊，城牆必坍塌，軍兵各個都要衝上前去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
羊角声拖长的时候，你们一听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必倒塌，各人要往前直上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後他們要吹一聲長號；你們一聽到長號，都要大聲吶喊，城牆就會倒塌。那時，全軍要往城裡直衝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後佢等愛歕一長聲；你等一聽到這長聲，全部愛大聲喊，城牆就會橫掉。該時，軍隊就愛做一下攻入城肚。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等將以［牜公］羊角吹一長聲、又爾等聽號筒之聲那時、眾民即宜齊發一大喊、則城之墻必就自平落于地、而各人民必直趨而上前也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁一下聽著哨角拖長的聲，所有的人著大聲喝，城牆就會倒甲平平平，逐個人攏著繼續進前，衝入城。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h sàu-kak thoa-tn̂g ê siaⁿ, só͘-ū ê lâng tio̍h tōa-siaⁿ hoah, siâⁿ-chhiûⁿ chiū ōe tó kah pîⁿ-pîⁿ-pîⁿ, ta̍k-ê lâng lóng tio̍h kè-sio̍k chìn-chêng, chhiong-ji̍p siâⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
当他们吹出一声长音时，你们就一齐高声呐喊，耶利哥城墙就会倒塌，这时全军就可以长驱入城了。”