Joshua 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又对民众说：“你们要前去绕着城墙走，军队要走在耶和华的约柜前面。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又諭民曰、爾前往巡遶斯城、備戰之前隊、當行於主之匱前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 又吩咐民說、你們前去旋繞城、拿器械的前隊須在主的法櫃前頭走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的 約 櫃前。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对人民说：“你们前去绕城吧，拿武器的人要走在耶和华约柜的前面。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又諭民曰、前往遶城、戰士行於耶和華匱前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諭民曰、當環其城、使凡預備以戰者、行於 耶和華 法匱前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又對民眾說：「你們要前去繞著城牆走，軍隊要走在耶和華的約櫃前面。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對人民說：“你們前去繞城吧，拿武器的人要走在耶和華約櫃的前面。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后他对军兵说：“前进！环绕那城，武装士兵要走在耶和华的约柜前面。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後他對軍兵說：「前進！環繞那城，武裝士兵要走在耶和華的約櫃前面。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的 约 柜前。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又對百姓說：「你們向前去圍繞那城，帶兵器的要在耶和華的約櫃前過去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又对百姓说：“你们向前去围绕那城，带兵器的要在耶和华的约柜前过去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，他命令軍隊開始繞著城走。由先頭部隊領先，走在上主約櫃的前面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，佢命令軍隊講：「你等愛開始𫟧城，打頭陣个部隊愛帶頭，行在上主約櫃个頭前。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又對百姓說：「你們向前去圍繞那城，帶兵器的要在耶和華的約櫃前過去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦謂民曰、爾等前進圍城周行、又凡披甲執兵者、宜在神主約箱之前而先行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的 约 柜前。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣給人民講：「恁著進前去踅城，帶軍器的著行佇上主約櫃的頭前。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh kā jîn-bîn kóng, “Lín tio̍h chìn-chêng khì se̍h siâⁿ, tòa kun-khì--ê tio̍h kiâⁿ tī Siōng Chú iok-kūi ê thâu-chêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他又对军队发布命令∶“出发！绕城行进！部队在约柜前方开道！”