Joshua 7:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

起来吧！去吩咐民众洁净自己，让他们为明天洁净自己，因为以色列的上帝耶和华这样说，‘ 以色列啊！你们中间有当毁之物，你们不除掉它们就无法抵挡敌人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾起、使民自潔、諭之曰、明日當自潔、蓋主以色列之天主如是云、以色列人、爾中有擅取歸我物之罪、故爾未除此罪、不能禦敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你起來使民自潔、因為以色列的天主耶和華說、以色列人、你們中間有擅取當歸主的財物的罪、所以你們不能敵住仇敵、等到你們從你們中間除掉那罪惡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華－以色列的神這樣說：以色列啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你起来，要人民自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天；因为耶和华以色列的神这样说：以色列啊！你们中间有那当毁灭的物；除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去，你们在仇敌的面前就不能站立得住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

盍起、成聖斯民、使潔己身、以待明晨、將我命傳眾曰、以色列族與、有獻我之物、藏於爾間、未出斯物、爾不能禦敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

起來吧！去吩咐民眾潔淨自己，讓他們為明天潔淨自己，因為以色列的上帝耶和華這樣說，『以色列啊！你們中間有當毀之物，你們不除掉它們就無法抵擋敵人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华以色列的神如此说：‘ 以色列啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你起來，把這民眾分別為聖，吩咐他們為了明天潔淨自己。因為耶和華以色列的神如此說：『以色列啊，你們中間有當滅之物！除非把當滅之物從你們中間除掉，你們絕不能在仇敵面前站立得住。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华— 以色列的上帝这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華－以色列的上帝這樣說：以色列啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你起来，去叫百姓分别为圣，说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华－以色列的上帝这样说：以色列啊，在你中间有当灭的物；你们若不把你们中间当灭之物除掉，你在仇敌面前必站立不住！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你站起來，要潔淨人民，叫他們準備好，明天到我面前來，因為我—上主、以色列的上帝要告訴他們說：『以色列人哪，你們拿了我命令你們必須毀滅的戰利品。如果你們不除掉這些東西，你們就無法抵抗敵人！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下你䟘起來，愛潔淨人民，喊佢等準備好，天光日到𠊎面前來，因為𠊎 — 上主、以色列个上帝愛㧯佢等講：『以色列人哪，你等有拿𠊎命令你等一定愛毀滅个戰利品。若係你等毋除掉這兜東西，你等就無辦法打贏敵人！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華— 以色列的神這樣說：以色列啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾起來、成聖民也、而謂民曰、爾等成聖自己、待明日蓋神主以色耳之神如此謂曰、以色耳乎、在爾中有個咒詛之物、爾必不能當住敵、待爾取出其咒詛之物去爾中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华－以色列的神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

起來！著互人民分別作聖，給𪜶講：『恁著家己分別作聖，為著明仔載準備。上主 — 以色列的上帝按呢講：以色列人，恁中間有應該毀滅的物，若無交出來，恁一定𣍐當抵抗對敵。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khí--lâi! Tio̍h hō͘ jîn-bîn hun-pia̍t-choh-sèng, kā in kóng, ‘Lín tio̍h ka-kī hun-pia̍t-choh-sèng, ūi-tio̍h bîn-á-chài chún-pī. Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Í-sek-lia̍t -lâng, lín tiong-kan ū eng-kai húi-bia̍t ê mi̍h, nā bô kau--chhut-lâi, lín it-tēng bōe-tàng tí-khòng tùi-te̍k.’

Chinese Traditional ERV 2006

“去对你的人民说，让他们洁净自己，明天到我面前来。因为我－主，以色列的上帝要对他们说∶‘以色列人哪！你们拿了我吩咐你们必须毁灭的东西，如果你们不除掉这些东西，你们就无法对抗仇敌。’