Joshua 7:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 对 亚干 说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给 以色列 的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 謂 亞干 曰、吾子、爾當歸榮於主 以色列 之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 就對 亞干 說、我兒、你當歸榮耀與 以色列 的天主耶和華、在他面前認罪、將你所作的事告訴我、不要向我隱瞞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－ 以色列 的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华以色列的 神，向他认罪，告诉我你作了甚么事，不可向我隐瞒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 謂 亞干 曰、我子歟、爾當歸榮於 以色列 之上帝耶和華、向之認罪、以爾所行告我、毋隱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 告 亞干 曰、吾子宜尊 耶和華 、 以色列 之上帝、任過於其前、以所行告我、勿隱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 對 亞干 說：「孩子啊，我勸你把榮耀歸給 以色列 的上帝耶和華，向祂認罪，把你所做的事告訴我，不要隱瞞。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的 神，向他認罪，告訴我你作了甚麼事，不可向我隱瞞。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 就对 亚干 说：“我儿啊，你要把荣耀归给耶和华 以色列 的神，向他认罪 。请告诉我你做了什么，不要向我隐瞒。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 就對 亞干 說：「我兒啊，你要把榮耀歸給耶和華 以色列 的神，向他認罪 。請告訴我你做了什麼，不要向我隱瞞。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 对 亚干 说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华— 以色列 的上帝，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－ 以色列 的上帝，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 对 亚干 说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－ 以色列 的上帝，在他面前认罪，把你所做的事告诉我，不可向我隐瞒。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞 對 亞干 說：「我兒，你要在上主— 以色列 的上帝面前誠實認罪。告訴我，你做了什麼；不要向我隱瞞。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞 對 亞干 講：「細子啊，你愛將榮光歸給上主 — 以色列 个上帝，在佢面前認罪。㧯𠊎講，你到底做麼介事；做毋得騙𠊎噢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華— 以色列 的 神，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 謂 亞敢 曰、我子也、今求汝使榮歸神主 以色耳 之神、認謝罪與之、又告我知爾果何行、勿隱之於我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 对 亚干 说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－ 以色列 的 神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 對 亞干 講：「我的子，我勸你著榮耀上主 — 以色列 的上帝，佇伊的面前認罪，將你所做的代誌給我講，毋通對我隱瞞。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a tùi A-kan kóng, “Góa ê kiáⁿ, góa khǹg lí tio̍h êng-iāu Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, tī I ê bīn-chêng jīn-chōe, chiong lí só͘ chòe ê tāi-chì kā góa kóng, m̄-thang tùi góa ún-môa.”

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚对亚干说∶“孩子，要敬畏主－以色列的上帝，要向他坦白你的罪过。告诉我，你都干了些什么，不要隐瞒我。”