Joshua 7:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们从帐篷里取出这些东西，将它们带到 约书亚 和全体民众那里，摆在耶和华面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃自幕中取出、攜至 約書亞 與 以色列 人所、置於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

被打發的人就從 亞干 帳幕裏取出來、拿到 約書亞 和 以色列 人那裏、放在主的面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就從帳棚裏取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，放在耶和華面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就把东西从帐棚中拿出来，带到约书亚和以色列人那里，摆在耶和华面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃自幕中取出、攜至 約書亞 及 以色列 眾、置於耶和華前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攜至 約書亞 、及 以色列 族、置於 耶和華 前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們從帳篷裡取出這些東西，將它們帶到 約書亞 和全體民眾那裡，擺在耶和華面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把这些东西从帐篷里拿出来，带到 约书亚 和全体 以色列 子民那里，摊放在耶和华面前。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把這些東西從帳篷裡拿出來，帶到 約書亞 和全體 以色列 子民那裡，攤放在耶和華面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就从帐棚里取出来，拿到 约书亚 和 以色列 众人那里，放在耶和华面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人 那裏，倒在耶和華面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们从帐棚里把这些东西取出来，拿到 约书亚 和 以色列 众人 那里，倒在耶和华面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們把那些東西搬出帳棚，帶到 約書亞 和所有 以色列 人民那裡，攤在上主面前。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等將該兜東西搬出帳篷，帶到 約書亞 㧯所有 以色列 人民該位，擺在上主面前。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人 那裏，倒在耶和華面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等拿之出帳中、到 若書亞 、又至眾 以色耳 之子來、而擺開在神主之前。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就从帐棚里取出来，拿到 约书亚 和 以色列 众人那里，放在耶和华面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就將許個物件對布棚提出來，帶來 約書亞 及 以色列 人民遐，下佇上主的面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū chiong hiah-ê mi̍h-kiāⁿ tùi pò͘-pîⁿ the̍h--chhut-lâi, tòa-lâi Iok-su-a kap Í-sek-lia̍t jîn-bîn hia, hē tī Siōng Chú ê bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他们把那些东西从帐篷里拿出来，带到约书亚和全体以色列人那里，摊放在主的面前。