Joshua 7:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 对 亚干 说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是， 以色列 人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是 以色列 人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 說、你為甚麼使我們陷在禍患裏、今日主也必降禍與你、於是 以色列 眾人用石頭將他砍死、又用火將他們焚燒、並將石頭丟在他們身上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后，就把一切用火烧了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是 以色列 人以石擊之、以火焚之、及其全家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 曰、爾何貽禍於我、今日 耶和華 必禍爾。時 以色列 族擊之以石、爇之以火、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 對 亞干 說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是， 以色列 人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 说：“你为什么给我们带来祸患呢？今天耶和华也要给你带来祸患。”于是全体 以色列 人用石头把他砸死了，然后用火焚烧这一切，又把石头扔在其上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體 以色列 人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是 以色列 众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今日耶和华必使你遭受灾祸。”于是 以色列 众人用石头打死他，用火焚烧他们，把石头扔在其上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞 對 亞干 說：「你為什麼給我們帶來這災禍呢？今天上主要降災禍給你了！」於是民眾用石頭打死 亞干 和他的家人，燒毀他所有的東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞 對 亞干 講：「你做麼介帶給𠊎等這個災難呢？這下上主愛降災難給你了！」所以 以色列 民眾用石頭㧹死 亞干 㧯佢个屋下人，燒掉佢所有个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 曰、爾因何憂患我輩乎、今日神主必憂患爾也、且眾 以色耳 遂以石擊之、且擊之以石後、亦以火燒之也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是 以色列 众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 講：「你哪會害阮抵著即呢大的災禍？今仔日上主嘛欲降災禍互你。」對按呢， 以色列 人民用石頭給 亞干 抌死，用火燒伊所有的，然後用石頭㧒佇彼頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a kóng, “Lí ná ōe hāi goán tú-tio̍h chiah-ni̍h tōa ê chai-hō? Kin-á-ji̍t Siōng Chú mā beh kàng chai-hō hō͘ lí.” Tùi án-ni, Í-sek-lia̍t jîn-bîn ēng chio̍h-thâu kā A-kan tìm-sí, ēng hé sio i só͘-ū--ê, jiân-āu ēng chio̍h-thâu hiat tī hit téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚说∶“你为什么要给我们带来灾难？现在，主要降灾给你了！”接着，人们用石头打死了亚干和他的家人，烧毁了他所有的东西，又向这些东西掷石头。