Joshua 7:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们侦察回来后对 约书亚 说：“那里的居民很少，我们不必全军出动，只要派两三千人上去便可以攻取 艾 城，不必劳师动众。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
返見 約書亞 曰、不必眾民偕上、祗須二三千人上擊 艾 、 艾 人稀少、無庸勞眾民偕往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
回到 約書亞 那裏、告訴他說、不必眾民都上去、只須二三千人上去、就可以攻打 埃 城、不用勞累全民都上去、因為那裏的人少。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们回来，对约书亚说：“不需要全体人民都上去；只要大约二三千人就可以上去攻打艾城了；不必劳动全体人民都上那里去，因为那里的人很少。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
返見 約書亞 曰、 艾 人維寡、毋勞民眾皆往、二三千人斯可擊之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
返見 約書亞 曰、往毋庸眾、欲擊 埃 邑、二三千人斯可矣、 埃 人維寡、何勞眾往。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們偵察回來後對 約書亞 說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取 艾 城，不必勞師動眾。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们回到 约书亚 那里，对他说：“不用所有人都上去，大约两三千人上去就能攻取 艾 城。不用劳烦所有人去那里，因为他们人很少。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們回到 約書亞 那裡，對他說：「不用所有人都上去，大約兩三千人上去就能攻取 艾 城。不用勞煩所有人去那裡，因為他們人很少。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们回到 约书亚 那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们回到 约书亚 那里，对他说：“众百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必劳动众百姓都上去，因为他们人少。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
回來向 約書亞 報告說：「我們用不著全民出動攻打 艾 城，只用兩三千人夠了，因為城裡的人丁不多。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
轉來向 約書亞 報告講：「毋使出動全部人民去攻打 艾 城；用兩三千人就罅了，因為城肚个人無幾多。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等回而告 若書亞 曰、不須使眾民上去、可約使二三千兵上去打 亞以 不要煩勞眾民上彼去、蓋彼人為少也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们回到 约书亚 那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶倒來 約書亞 遐，對伊講：「毋免互所有的人民攏去，干焦兩三千人去拍 艾 城就好；毋免勞動所有的人民，因為遐的人真少。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tò-lâi Iok-su-a hia, tùi i kóng, “M̄-bián hō͘ só͘-ū ê jîn-bîn lóng khì, kan-ta nn̄g-saⁿ-chheng lâng khì phah Ai -siâⁿ chiū hó; m̄-bián lô-tōng só͘-ū ê jîn-bîn, in-ūi hia ê lâng chin chió.”
Chinese Traditional ERV 2006
探子们侦察完毕，回来向约书亚报告，说；“艾城人少，兵力薄弱，只要二、三千人去就足以取胜，不必全军出动。”