Joshua 7:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

艾 城的人杀了他们三十六人，从城门前追杀他们，一直到 示巴琳 ，在下坡处杀败他们。 以色列 人吓得心惊胆战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

艾 人擊其中三十六人、自城門前追至 示巴琳 、擊之於下坡、民遂心怯、懦弱如水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

埃 城的人殺了他們三十六人、從城門前追趕他們到 示巴林 、又打敗他們在下坡、因此眾民就都心怯、懦弱如水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

艾 城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

艾城的人击杀了他们约三十六人；从城门前追赶他们，一直追到示巴琳；在山坡上把他们击溃；人民的心就极其惊怕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

艾 人殺其三十六人、自邑門追之、至 示巴琳 、擊之於阪、民遂喪膽、荏弱如水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃 人追之、自城門至 示巴 林、於下坡處、擊三十六人、故民喪膽、荏弱如水。

Chinese Bible CCB (Traditional)

艾 城的人殺了他們三十六人，從城門前追殺他們，一直到 示巴琳 ，在下坡處殺敗他們。 以色列 人嚇得心驚膽戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

艾城的人擊殺了他們約三十六人；從城門前追趕他們，一直追到示巴琳；在山坡上把他們擊潰；人民的心就極其驚怕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

艾 城的人击杀了他们大约三十六人，又从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡那里击杀他们。军兵的心都消融如水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

艾 城的人擊殺了他們大約三十六人，又從城門前追趕他們，直到 示巴琳，在下坡那裡擊殺他們。軍兵的心都消融如水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

艾 城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

艾城 的人击杀他们约三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡的地方击败他们。他们都胆战心惊，融化如水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

艾 城的人追擊他們，從城門一直追到 示巴琳 ，在下坡的地方殺死了三十六人。因此， 以色列 人勇氣盡失。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

艾 城个人逐佢等，對城門一直逐到 示巴琳 ，在下崎个地方將三十六儕㓾掉。所以， 以色列 人驚到無膽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而 亞以 人殺傷着伊等中三十六人、蓋伊等自門前追趕之至於 是巴利麥 、又于下去時而傷之、因此民心胆喪去、而為如水一般。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

艾 城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到 示巴琳 ，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

艾 城的人對城門前追趇𪜶，到 示巴琳 落崎的所在拍死約略三十六個人。 以色列 人就攏驚甲神不附體。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai -siâⁿ ê lâng tùi siâⁿ-mn̂g chêng tui-jip in, kàu Sī-pa-lîm lo̍h-kiā ê só͘-chāi phah-sí iok-lio̍k saⁿ-cha̍p-la̍k ê lâng. Í-sek-lia̍t -lâng chiū lóng kiaⁿ kah sîn-put-hū-thé.

Chinese Traditional ERV 2006

艾城人乘胜追击，从城门口一直追到示巴琳，在下坡的地方杀死了三十六人。以色列人士气沮丧。