Joshua 7:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦南 人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的大名怎么办呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦南 人與此地一切居民聞之、必環而攻我、滅我名於天下、然主名為大、何以使人尊崇、 原文作主為主之大名將如何而行
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
迦南 人和此地一切的居民若聽見、必圍困我們、將我們的名從世上除滅、那時你為你的大名要怎樣行呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
迦南 人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
迦南人和这地所有的居民听见了，就必围困我们，把我们的名字从这世上剪除，那时你为你的大名要怎样行呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迦南 族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
迦南 人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦南 人和這一帶的人聽到這消息以後，必從四面八方來圍攻我們，將我們從地上斬盡殺絕。那時候，你的大名怎麼辦呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
迦南 人和这地所有的居民听见这事，必围攻我们，从这地上剪除我们的名。那时你为你的大名还能做什么呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
迦南 人和這地所有的居民聽見這事，必圍攻我們，從這地上剪除我們的名。那時你為你的大名還能做什麼呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
迦南 人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
迦南 人和这地所有的居民听见了就必围困我们，把我们的名从地上除去。那时，你为你至大的名要怎样做呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
迦南 人和這地方所有的居民一聽到這消息，他們會來包圍我們，把我們殺光。那時，你要怎樣維護你的尊榮呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
迦南 人㧯這地方所有个人一聽到這消息，佢等會來包圍𠊎等，將𠊎等个名完全除掉。該時，你愛樣般維護你个大名呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 加南 人與居斯地諸民聞是情、而將周圍攻我等、斷絕我等名去地上也、爾將何行與爾大名乎。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
迦南 人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
迦南 人及此所在的住民若聽著，一定會來包圍阮，給阮的名對地上除去；彼時你欲按怎維護你的大名？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ka-lâm -lâng kap chit só͘-chāi ê chū-bîn nā thiaⁿ--tio̍h, it-tēng ōe lâi pau-ûi goán, kā goán ê miâ tùi tōe-chiūⁿ tû--khì; hit-sî lí beh án-chóaⁿ ûi-hō͘ lí ê tōa-miâ?”
Chinese Traditional ERV 2006
迦南人和所有这里的人听到我们败退的消息，就会来包围我们，剿灭我们，那时，你该怎样维护你的尊严呢？”