Joshua 8:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对约书亚说：“不要惊慌害怕。只管率领全军去攻打艾城，我已经将艾城的王、他的人民、城池和土地都交在你手里了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭約書亞曰、毋恐懼、毋膽怯、率眾戰士起往艾、我以艾之王、與其民其邑其地、悉付爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐約書亞說、你不要懼怕、不要膽怯、你起來率領一切戰士上去攻打埃城、我將埃城的王和他的民他的城並屬他的地都交給你手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对约书亚说：“你不要惧怕，也不要惊慌，你只管带领所有能作战的人，起来上艾城去；你看，我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭約書亞曰、勿畏葸、勿恐惶、起率軍旅往艾、我以艾王、與其民邑地、悉付爾手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華諭約書亞曰、毋恐懼、毋畏葸、率眾武士、往擊埃邑、我以其王與民、爰及邑郊、悉付與爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對約書亞說：「不要驚慌害怕。只管率領全軍去攻打艾城，我已經將艾城的王、他的人民、城池和土地都交在你手裡了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對約書亞說：“你不要懼怕，也不要驚慌，你只管帶領所有能作戰的人，起來上艾城去；你看，我已經把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手裡了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对约书亚说：“不要害怕，不要丧胆。你要带领全体军兵，起来上艾城去。你看，我已经把艾城的王和他的子民、他的城、他的领土都交在你手中了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對約書亞說：「不要害怕，不要喪膽。你要帶領全體軍兵，起來上艾城去。你看，我已經把艾城的王和他的子民、他的城、他的領土都交在你手中了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对约书亚说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上艾城去。看，我已經把艾城的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领所有作战的士兵上艾城去。看，我已经把艾城的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對約書亞說：「你要率領所有能作戰的人到艾城去；不要害怕，不要沮喪。我會使你戰勝艾城的王；他的人民、城鎮、土地將歸你所有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對約書亞講：「你愛帶領所有會相㓾个人到艾城去；毋使驚，毋好失志。𠊎已經將艾城个王、佢个人民、城鎮、㧯土地全部交給你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上艾城去。看，我已經把艾城的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂若書亞曰、爾勿懼怕、勿驚惶、宜引眾兵同爾起程上到亞以去、蓋我卻賜亞以之王、與厥民、厥城、厥地、皆入爾手內、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对约书亚说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對約書亞講：「毋通驚，毋通懍。你起來，導攏總的戰士去攻擊艾城；我已經將艾城的王，及伊的人民、伊的城、伊的土地攏交互你啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Iok-su-a kóng, “M̄-thang kiaⁿ, m̄-thang lún. Lí khí--lâi, chhōa lóng-chóng ê chiàn-sū khì kong-kek Ai -siâⁿ; góa í-keng chiong Ai -siâⁿ ê ông, kap i ê jîn-bîn, i ê siâⁿ, i ê thó͘-tōe lóng kau hō͘ lí lah.

Chinese Traditional ERV 2006

主对约书亚说∶“不要畏惧，也不要沮丧；现在，你率领全军去攻打艾城。我把艾城和艾城王以及他的臣民和国土都交在你手中，

Joshua 8:1 — Compare Translations