Joshua 8:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

艾 城的王见 以色列 人兵临城下，清早便急忙和全城的人起来出城迎战，在 亚拉巴 谷附近跟 以色列 军交锋，他不知道城后有伏兵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

艾 王見之、則與其眾民、邑中諸人、迅速蚤起、於所定之時以出、至 亞拉巴 亞拉巴或作平原 前、欲與 以色列 人戰、不知邑後有伏兵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

埃 城的王都看見了、就和他的百姓、城裏的居民、早晨急忙起來、按所定的時刻出來到平原前、要與 以色列 人接仗、王卻不知道有伏兵在城後。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

艾 城的王看見 這景況 ，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到 亞拉巴 前，要與 以色列 人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

艾城的王看见了这情形，就和艾城的人急忙在清早起来，按着亚拉巴前面所约定之处出到亚拉巴，要与以色列人交战；王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

艾 王見之、與民夙興、急出、至 亞拉巴 前、尅期與 以色列 人戰、不知邑西有伏兵也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃 王見之、則率眾速往、迎 以色列 族、尅期谷中與戰、不知邑後兵伏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

艾 城的王見 以色列 人兵臨城下，清早便急忙和全城的人起來出城迎戰，在 亞拉巴 谷附近跟 以色列 軍交鋒，他不知道城後有伏兵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

艾城的王看見了這情形，就和艾城的人急忙在清早起來，按著亞拉巴前面所約定之處出到亞拉巴，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後面有伏兵要攻擊他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

艾 城的王看见了这情况，城里的人就清早急忙起来，出去迎战 以色列 人。他和他的全军到了面向 亚拉巴 荒原的约战之处，并不知道城后有埋伏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

艾 城的王看見了這情況，城裡的人就清早急忙起來，出去迎戰 以色列 人。他和他的全軍到了面向 亞拉巴 荒原的約戰之處，並不知道城後有埋伏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

艾 城的王看见 这景况 ，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到 亚拉巴 前，要与 以色列 人交战；王却不知道在城后有伏兵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

艾城 的王看見了，就和城裏的人清早起來，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地點，在 亞拉巴 前，迎擊 以色列 ，與之交戰；王並不知道城的後面有伏兵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

艾城 的王看见了，就和城里的人清早起来，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地点，在 亚拉巴 前，迎击 以色列 ，与之交战；王并不知道城的后面有伏兵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

艾 城的王看見 約書亞 的軍隊，立刻出來迎戰。他召集所有部屬，往 約旦谷 上次會戰的地方跟 以色列 人交戰，不知道後面有伏兵要來襲擊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

艾 城个王看到 約書亞 个軍隊，打早就出來迎戰。佢召集所有部下，在 約旦 河谷前上擺交戰个地方㧯 以色列 人相㓾，並毋知城个後背有軍隊埋伏愛來攻擊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

艾城 的王看見了，就和城裏的人清早起來，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地點，在 亞拉巴 前，迎擊 以色列 ，與之交戰；王並不知道城的後面有伏兵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 亞以 之王見時、其與厥眾民早晨快起、又於先所定之時、而城內民出到平地之前、欲與 以色耳 交戰、但王未料有伏兵俟之在城後面、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

艾 城的王看见 这景况 ，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到 亚拉巴 前，要与 以色列 人交战；王却不知道在城后有伏兵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

艾 城的王看著，伊及城內的人透早趕緊出發，出去到 亞拉巴 頭前的戰場，欲及 以色列 人交戰；毋拘王毋知佇城的後面有兵埋伏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai -siâⁿ ê ông khòaⁿ--tio̍h, i kap siâⁿ-lāi ê lâng thàu-chá kóaⁿ-kín chhut-hoat, chhut-khì kàu A-la-pa thâu-chêng ê chiàn-tiûⁿ, beh kap Í-sek-lia̍t -lâng kau-chiàn; m̄-kú ông m̄ chai tī siâⁿ ê āu-bīn ū peng bâi-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

清晨，艾城王望见约书亚的军队，就集合所有的部下急速出城，在约旦谷迎战约书亚，全然不知城后设有伏兵。