Joshua 8:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

艾 城的人都被召去追赶 以色列 人，他们追击 约书亚 ，被诱出城来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 艾 之 在艾之又作邑中 眾民、集以追之、追 約書亞 、乃被誘離邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

城內所有的人都聚集、出來追趕 約書亞 和 以色列 人、追趕的時候、他們就都被誘離開城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾 城人追趕的時候，就被引誘離開城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

艾 民咸集、追襲 約書亞 、被誘離邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃之邑眾、聚集以追、襲 約書亞 、遠離其邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

艾 城的人都被召去追趕 以色列 人，他們追擊 約書亞 ，被誘出城來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

城裡的眾民都被召集，去追趕他們；艾城的人追趕約書亞的時候，就都被誘離城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

城里的所有军兵都被召去追赶，他们追赶 约书亚 ，就被引诱远离了那城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

城裡的所有軍兵都被召去追趕，他們追趕 約書亞，就被引誘遠離了那城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾 城人追赶的时候，就被引诱离开城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城內所有的百姓都被召來追趕他們。 艾城 的人追趕 約書亞 的時候，就被引誘遠離了城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城内所有的百姓都被召来追赶他们。 艾城 的人追赶 约书亚 的时候，就被引诱远离了城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

艾 城的人丁都被徵召出來追擊 以色列 人；他們越追，離城越遠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

艾 城个人全部出來追 以色列 人；佢等越追，就離城越遠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

城內所有的百姓都被召來追趕他們。 艾城 的人追趕 約書亞 的時候，就被引誘遠離了城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 亞以 諸人皆被集以追趕之、而伊等追趕 若書亞 、遂被誘離城去、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾 城人追赶的时候，就被引诱离开城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

艾 城所有的人民攏召集倚來追趇𪜶。𪜶追趇 約書亞 ，就受引誘離開𪜶的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai -siâⁿ só͘-ū ê jîn-bîn lóng tiàu-chi̍p óa-lâi tui-jip in. In tui-jip Iok-su-a, chiū siū ín-iú lī-khui in ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

艾城人倾城而出，追赶他们。