Joshua 8:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

艾城的人回头发现城内烟气冲天，却无路可逃，因为那些逃往旷野的以色列人已掉头攻击他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

艾人回首而望、見邑中煙燄沖天、欲逃而無可逃、佯敗逃於曠野之以色列人、轉攻艾人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

埃城人回頭看見城中煙焰冲天、要逃走無路可逃、那往曠野詐逃的以色列人、轉過身來追趕埃城人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

艾人回顧、望見邑中煙燄沖天、欲遁、左右維艱、遁於野之以色列人、轉而攻追之者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃人遙瞻其邑、烟燄沖天、亟欲逃遁、迷於所往、以色列族之先奔者轉攻其敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

艾城的人回頭發現城內煙氣沖天，卻無路可逃，因為那些逃往曠野的以色列人已掉頭攻擊他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

艾城的人轉身觀看，看見城裡濃煙沖天，就全身乏力，不能逃跑；往曠野逃跑的以色列人就轉過來攻擊追趕他們的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

艾城的人回头一看，看哪，城中浓烟向天上腾，他们无论往哪个方向都无法逃脱，因为那些逃往旷野的军兵，现在转身攻击追来的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

艾城的人回頭一看，看哪，城中濃煙向天上騰，他們無論往哪個方向都無法逃脫，因為那些逃往曠野的軍兵，現在轉身攻擊追來的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

艾城的人回头，往后一看，看哪，城中烟气冲天，他们向这边或那边都无处可逃。往旷野逃跑的百姓就转身攻击那些追赶他们的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

艾城的人回頭一看，只見煙火沖天。這時，往曠野奔逃的以色列人轉過身來攻擊他們；他們無處可逃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

艾城个人回頭一看，就看到火煙衝天。這時，向曠野逃走个以色列人轉過身來攻擊佢等；佢等無㖠好走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞以人回頭看時、卻見得城上烟起沖天、伊等因此遂盡無力逃走彼此之路者且那佯逃走向野、回身殺其追趕之者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

艾城的人越頭一下看；看著城內火煙淐上天，就四界闖，毋知欲走去叨位。許個假輸走去曠野的以色列人，就翻頭來攻擊追趇𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai -siâⁿ ê lâng oa̍t-thâu chi̍t-ē khòaⁿ; khòaⁿ-tio̍h siâⁿ-lāi hé-ian chhèng-chiūⁿ thiⁿ, chiū sì-kòe chông, m̄-chai beh cháu-khì tó-ūi. Hiah-ê ké-su cháu-khì khòng-iá ê Í-sek-lia̍t -lâng, chiū hoan-thâu lâi kong-kek tui-jip in.

Chinese Traditional ERV 2006

艾城人回头望见城中烟火冲天，往旷野败退的以色列人也返身再战，向他们发起攻击，顿时乱作一团。