Joshua 8:33 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有以色列人与他们的长老、官员和审判官都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在场。他们一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和华的仆人摩西从前祝福他们时所吩咐的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列眾、與其長老、有司、士師、悉立於約匱之左右、與舁主約匱之祭司利未人相對、外邦之客旅土著俱在、其半向向或作在下同基利心山、其半向以八山、循主之僕摩西所命、為以色列人祝福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列眾人無論是本地人、是客旅、和他們的長老、官吏、士師、都站在主的約櫃兩旁、與抬主約櫃的利未人和祭司相對、一半對著其哩山、一半對著以八山、遵著主的僕人摩西從前吩咐的話、為以色列人祝福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全体以色列人和他们的长老、官长，以及审判官，都站在约柜的两旁，在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面；无论是寄居的，或是本地人，一半对着基利心山，一半对着以巴路山；正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的，好为以色列民祝福。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族長老族長、爰及刑官、立於法匱左右、即舁耶和華法匱之祭司利未人前、宗族旅人俱在、其半對其哩心山、其半對以八山、循耶和華僕摩西所命、為以色列族祝嘏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有以色列人與他們的長老、官員和審判官都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在場。他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和華的僕人摩西從前祝福他們時所吩咐的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全體以色列人和他們的長老、官長，以及審判官，都站在約櫃的兩旁，在抬耶和華約櫃的利未支派的祭司前面；無論是寄居的，或是本地人，一半對著基利心山，一半對著以巴路山；正如耶和華的僕人摩西以前所吩咐的，好為以色列民祝福。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体以色列人，无论是外人还是本族人，都与他们的长老、官长、审判官一起站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的利未祭司面前，一半对着基利心山，一半对着以巴录山，照着耶和华的仆人摩西先前所吩咐的，祝福以色列子民。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體以色列人，無論是外人還是本族人，都與他們的長老、官長、審判官一起站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未祭司面前，一半對著基利心山，一半對著以巴錄山，照著耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，祝福以色列子民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列眾人，無論是本地人或寄居的，都和他們的長老、官長和審判官，站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未家的祭司面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，照耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，為以色列百姓祝福。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列众人，无论是本地人或寄居的，都和他们的长老、官长和审判官，站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的利未家的祭司面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，照耶和华的仆人摩西先前所吩咐的，为以色列百姓祝福。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人和他們的長老們、長官、審判官，以及寄居在他們當中的外僑分成兩隊，站在上主的約櫃兩邊，面對著抬約櫃的利未人祭司，一半的人對著基利心山，另一半的人對著以巴路山。上主的僕人摩西曾經吩咐他們，當他們接受祝福的時候要這樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人㧯佢該兜長老、長官、審判官，㧯暫時住在佢等當中个外族人分做兩隊，企在上主个約櫃兩片，面對扛約櫃个利未人祭司，一半个人對等基利心山，另外一半个人對等以巴路山。上主个僕人摩西識吩咐佢等，當佢等接受祝福个時，就係愛恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列眾人，無論是本地人或寄居的，都和他們的長老、官長和審判官，站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未家的祭司面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，照耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，為以色列百姓祝福。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾以色耳、與其老長輩、官員輩、審司輩、皆站立在約箱之這邊、那邊、于祭輩利未人負帶神主約箱者之面前、又旅客者、亦似生在伊等中者然。伊等之一半、站立向厄以利西麥山、又一半、向以巴勒山、依神主之僕摩西昔所令、致伊等可言祝于以色耳之民也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的以色列人，無論是本族人抑是外族人，攏及𪜶的長老、官長，以及審判官，徛佇約櫃的雙旁，面向扛上主約櫃的利未人做祭司的，一半面對基利心山，一半面對以巴路山。約書亞照上主的僕人摩西以前所命令的，給以色列人民祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng, bô-lūn sī pún-cho̍k-lâng á-sī gōa-cho̍k-lâng, lóng kap in ê tiúⁿ-ló, koaⁿ-tiúⁿ, í-ki̍p sím-phòaⁿ-koaⁿ, khiā tī iok-kūi ê siang-pêng, bīn ǹg kng Siōng Chú iok-kūi ê Lī-bī -lâng chòe chè-si--ê, chi̍t-pòaⁿ biān-tùi Ki-lī-sim-soaⁿ, chi̍t-pòaⁿ biān-tùi Í-pa-lō͘-soaⁿ. Iok-su-a chiàu Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se í-chêng só͘ bēng-lēng--ê, kā Í-sek-lia̍t jîn-bîn chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

全体以色列人和他们的长老、首领、法官以及寄居的外族人站在约柜两旁，面对抬着约柜的利未人祭司，一半人对着基利心山，另一半人对着以巴路山，按照主的仆人摩西所吩咐的仪式接受对以色列人的祝福。

Joshua 8:33 — Compare Translations