Joshua 8:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他在全体会众，包括妇女、小孩以及住在他们中间的外族人面前，一字不漏地宣读 摩西 的一切吩咐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 摩西 所命者、 約書亞 於 以色列 會眾、與其婦人子女、及其中往來之 外邦 客旅前、皆宣讀之、不遺一言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 摩西 所吩咐的話、 約書亞 都宣讀在 以色列 的會眾婦人子女並其中來往的客旅面前、沒有一句不宣讀的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西吩咐的一切话，约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩，以及在他们中间来往的寄居者面前，没有一句不向他们宣读出来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 所命者、 約書亞 於 以色列 會眾、與其婦孺、及其中賓旅前、悉宣讀之、不遺一詞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 所命者、 約書亞 於 以色列 會眾、與其妻孥賓旅前、悉誦、不遺一詞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他在全體會眾，包括婦女、小孩以及住在他們中間的外族人面前，一字不漏地宣讀 摩西 的一切吩咐。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西吩咐的一切話，約書亞在以色列全體會眾和婦女、小孩，以及在他們中間來往的寄居者面前，沒有一句不向他們宣讀出來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 在 以色列 全体会众面前，包括女人、孩童以及他们当中往来的寄居者，把 摩西 所吩咐的一切话语都宣读了，没有漏下一句 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 在 以色列 全體會眾面前，包括女人、孩童以及他們當中往來的寄居者，把 摩西 所吩咐的一切話語都宣讀了，沒有漏下一句 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩童，以及住在他們中間的外人面前，沒有一句不宣讀的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩童，以及住在他们中间的外人面前，没有一句不宣读的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 誡命中的每一條， 約書亞 在全民的聚會中都宣讀了；這些人中，包括婦女、兒童，和寄居在他們當中的外僑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 誡命中个逐句話， 約書亞 攏總在 以色列 全體人民个聚會中宣讀；這兜人中，也包含婦女、細人仔，㧯暫時住在佢等當中个外族人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩童，以及住在他們中間的外人面前，沒有一句不宣讀的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡 摩西 所令、 若書亞 無一言不宣讀在 以色耳 大會中、及婦女、孩子輩、及旅客、在同伊等往來者之面前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 所命令一切的話， 約書亞 佇 以色列 的全體會眾，及婦仁人、囝仔，以及𪜶中間的外族人的面前，無一句無讀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se só͘ bēng-lēng it-chhè ê ōe, Iok-su-a tī Í-sek-lia̍t ê choân-thé hōe-chiòng, kap hū-jîn-lâng, gín-á, í-ki̍p in tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng ê bīn-chêng, bô chi̍t kù bô tha̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

在全体以色列人－包括妇女、儿童和寄居的外族人面前，约书亚一字不漏地宣读了摩西律法。