Joshua 8:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，全体保持戒备。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

命之曰、當伏於邑後、以攻其邑、勿離邑甚遠、當各預備、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吩咐他們說、你們須在城後對城埋伏、不可離城過遠、你們都當各自準備。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

吩咐他们说：“你们注意，要在城后面埋伏攻城；不可离城太远，人人都要作好准备。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命之曰、伏於邑西、距城勿甚遠、咸備以戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告曰、當伏於邑後、去勿甚遠、預備以戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

並吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，全體保持戒備。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

吩咐他們說：“你們注意，要在城後面埋伏攻城；不可離城太遠，人人都要作好準備。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 吩咐他们说：“看，你们要埋伏在城的后面，不要离城太远；你们全都要做好准备。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 吩咐他們說：「看，你們要埋伏在城的後面，不要離城太遠；你們全都要做好準備。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

吩咐他们说：“看，你们要在城的后面埋伏，不可离城太远，各人都要准备。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他命令他們說：「你們要埋伏在城的那一邊，但不可離得太遠，要準備偷襲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢命令佢等講：「你等愛埋伏在城个後背，總係毋好離開忒遠，逐儕愛隨時準備攻擊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又令之曰、爾等卻要向城埋伏、即在城之後面埋伏、爾要大家凖備勿離城太遠、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

吩咐𪜶，講：「恁著埋伏佇城的後面，毋通離城傷遠；攏著準備好勢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hoan-hù in, kóng, “Lín tio̍h bâi-ho̍k tī siâⁿ ê āu-bīn, m̄-thang lī siâⁿ siuⁿ hn̄g; lóng tio̍h chún-pī hó-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

命令他们∶“注意！你们要埋伏在城后，不要离城太远，全军要处于戒备状态，随时准备发起进攻。