Joshua 8:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我会率领军队正面攻城，当敌人像上次那样出城应战时，我们便逃跑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我與所率之人、近於邑前、彼出邑以攻我、與昔無異、我則逃遁其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我和我所帶領的眾人、都往城前進、城裏人若像從前出城與我們接戰、我們就在他們面前逃走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我和所有与我一起的人，要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與所率民眾、近於其邑、彼必如昔出而攻我、我則遁逃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我與從人、近於邑前、彼出以攻、與昔無異、我必遁逃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我和所有與我一起的人，要向城推進。城裡的人像前一次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我与跟随我的所有军兵将上前攻城，当他们像先前那样出来迎战我们时，我们就从他们面前逃走。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我與跟隨我的所有軍兵將上前攻城，當他們像先前那樣出來迎戰我們時，我們就從他們面前逃走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我与我所带领的众士兵要向城前进。城里的人像上一次那样出来迎击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我率領的人要進攻 艾 城；當 艾 城敵人出來攻擊我們的時候，我們要像上次那樣轉身逃跑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎帶領个人愛正面進攻 艾 城；城肚个人出來攻擊𠊎等个時，𠊎等愛像上擺恁樣轉身逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而我及同我眾民、皆將近城去、而伊等出城來戰我等、如那首一次出時、我等即將逃走於其前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我及我導的戰士欲向城進攻；𪜶會親像頂遍出來攻擊阮，彼時阮就欲佇𪜶的面前逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kap góa chhōa ê chiàn-sū beh ǹg siâⁿ chìn-kong; in ōe chhin-chhiūⁿ téng-piàn chhut-lâi kong-kek goán, hit-sî goán chiū beh tī in ê bīn-chêng tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

我将率兵进逼艾城，他们出城迎战时，我们就象上次一样败退。