Joshua 8:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必定乘胜追击，我们便引他们离城，因为敌人一定会以为我们又像上次一样临阵逃跑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼必追我、我逃遁其前、彼意謂 以色列 人逃遁如昔、我逃遁其前、必誘之出邑、 或作彼必追我被誘出邑彼意謂以色列人逃遁如昔故我儕逃遁其前

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必出來追趕我們、我們在他們面前逃走、他們必說、這些人又像從前在我們面前逃走、我們在他們面前逃走、直到我們引他們都離開城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必定出来追赶我们，我们就把他们引出城来，因为他们必定说：‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誘之出而追我、遠離其邑、自謂其人遁逃如昔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼將追我、遠離其邑、自謂 以色列 人遁逃如故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必定出來追趕我們，我們就把他們引出城來，因為他們必定說：‘這些人像前一次一樣在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们远离那城，因为他们会想：‘这些人像先前那样在我们面前逃跑了！’我们在他们面前逃跑时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城，因為他們會想：『這些人像先前那樣在我們面前逃跑了！』我們在他們面前逃跑時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们会出来追赶我们，直到我们引诱他们远离那城。因为他们必说：‘这些人像上次那样在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們會追趕我們，我們要誘他們遠離那城。他們會以為我們會像上次那樣在他們面前逃跑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會逐𠊎等，直到𠊎等騙佢等離開該城當遠。佢等會恅到𠊎等係像上擺恁樣在佢等面前逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以待我等誘之出城、蓋伊等自然必出追趕我等、而相云、伊等卻逃走於我等前、如首一次所逃走焉、故此我等將逃走於其前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會出來追趇阮，想講：『諸個人會親像頂遍佇阮的面前逃走。』所以阮欲佇𪜶的面前逃走，到阮引誘𪜶離開城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe chhut-lâi tui-jip goán, siūⁿ-kóng, ‘Chiah-ê lâng ōe chhin-chhiūⁿ téng-piàn tī goán ê bīn-chêng tô-cháu.’ Só͘-í goán beh tī in ê bīn-chêng tô-cháu, kàu goán ín-iú in lī-khui siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们一定会追赶我们，认为我们象上次一样溃不成军了。我们诱他们远离艾城，当我们败退时，