Joshua 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 约书亚 派遣他们出去。他们去埋伏在 伯特利 和 艾 城之间，就是 艾 城的西面。那一夜， 约书亚 住在民众当中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 既遣之、遂往伏處、伏於 伯特利 與 艾 之間、在 艾 西、是夜 約書亞 宿於民中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 打發他們後、他們便往埋伏的地方去、埋伏在 伯特利 和 埃 城的當中、就是在 埃 城的西邊。這夜 約書亞 就在民中住宿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊。這夜 約書亞 卻在民中住宿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚差派他们去了，他们就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。那一夜，约书亚却在人民中间住宿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 既遣之、遂往 艾 西、伏於 伯特利 與 艾 之間、是夜 約書亞 宿於民中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 既遣之、則往伏於 伯特利 東、 埃 邑西。是夜 約書亞 宿於民中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 約書亞 派遣他們出去。他們去埋伏在 伯特利 和 艾 城之間，就是 艾 城的西面。那一夜， 約書亞 住在民眾當中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞差派他們去了，他們就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。那一夜，約書亞卻在人民中間住宿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 派出他们，他们就到埋伏的地方去，潜伏在 艾 城的西边， 伯特利 和 艾 城之间。那天晚上， 约书亚 在军兵中间过夜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 派出他們，他們就到埋伏的地方去，潛伏在 艾 城的西邊， 伯特利 和 艾 城之間。那天晚上， 約書亞 在軍兵中間過夜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边。这夜 约书亚 却在民中住宿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 約書亞 派遣他們前去。他們行軍到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。這夜， 約書亞 在士兵中間過夜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 约书亚 派遣他们前去。他们行军到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中间，就是 艾城 的西边。这夜， 约书亚 在士兵中间过夜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 約書亞 派他們出去，他們來到 艾 城西邊、 伯特利 和 艾 城之間的地方，在那裡埋伏。 約書亞 跟人民一起在營地過夜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 約書亞 派佢等出去，佢等去到 艾 城西片、 伯特利 㧯 艾 城中央个所在，埋伏在該位等等。總係 約書亞 㧯人民還在營地過夜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 約書亞 派遣他們前去。他們行軍到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。這夜， 約書亞 在士兵中間過夜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 遂遣之、而伊等即往埋伏而居在 百得以勒 、及 亞以 之間、在 亞以 之西邊、彼夜 若書亞 乃宿在民中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边。这夜 约书亚 却在民中住宿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 派𪜶去，𪜶就去埋伏佇 艾 城的西旁， 伯特利 及 艾 城的中間。彼暝， 約書亞 及戰士做夥佇軍營歇睏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a phài in khì, in chiū khì bâi-ho̍k tī Ai -siâⁿ ê sai-pêng, Pek-te̍k-lī kap Ai -siâⁿ ê tiong-kan. Hit-mî, Iok-su-a kap chiàn-sū chòe-hé tī kun-iâⁿ hioh-khùn.

Chinese Traditional ERV 2006

部队按照约书亚的命令出发，在艾城以西、伯特利和艾城之间的地方埋伏下来。约书亚则与其他部队在营地过夜。