Joshua 9:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

首领便对全体会众说：“我们曾凭 以色列 的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾牧伯謂會眾曰、我儕既指主 以色列 之天主、與彼立誓、則不可加害於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾牧伯對會眾說、我們既指著 以色列 的天主耶和華向他們立誓、我們便不能加害與他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－ 以色列 的神向他們起誓，現在我們不能害他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众首领对全体会众说：“我们曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓，现在我们不能伤害他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牧伯謂會眾曰、我儕既指 以色列 之上帝耶和華而誓、不可害之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

會長告眾曰、我儕已指 以色列 族上帝 耶和華 而誓、故不可害斯人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

首領便對全體會眾說：「我們曾憑 以色列 的上帝耶和華向他們起誓，我們現在不能動他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾首領對全體會眾說：“我們曾經指著耶和華以色列的 神向他們起了誓，現在我們不能傷害他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众领袖对全体会众说：“我们已经指着耶和华 以色列 的神向他们起了誓，如今不能碰他们了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾領袖對全體會眾說：「我們已經指著耶和華 以色列 的神向他們起了誓，如今不能碰他們了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华— 以色列 的上帝向他们起誓，现在我们不能害他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾領袖對全會眾說：「我們已經指著耶和華－ 以色列 的上帝向他們起誓，現在我們不能碰他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众领袖对全会众说：“我们已经指着耶和华－ 以色列 的上帝向他们起誓，现在我们不能碰他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是首領們說：「我們已經指著上主— 以色列 上帝的名向他們發了誓，現在我們不能傷害他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該兜領袖對全會眾講：「𠊎等已經指等上主 — 以色列 上帝个名向佢等發誓，這下𠊎等做毋得傷害佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾領袖對全會眾說：「我們已經指着耶和華— 以色列 的 神向他們起誓，現在我們不能碰他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟諸首尊謂會眾曰、我等曾以神主 以色耳 之神與他們發誓、故我等不可手動之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华－ 以色列 的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個領袖對民眾講：「阮已經指上主 — 以色列 的上帝對𪜶咒誓，所以咱毋通給𪜶磕著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê léng-siù tùi bîn-chiòng kóng, “Goán í-keng chí Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè tùi in chiù-chōa, só͘-í lán m̄-thang kā in kha̍p--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

首领们向会众解释说∶“我们曾以主－以色列的上帝的名义向他们发过誓，因此，我们现在不能再伤害他们。