Joshua 9:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
首领又说：“就容他们存活吧。”首领就叫他们为全体会众劈柴挑水。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
牧伯再謂會眾曰、當存其生、於是 使 彼為析新者、汲水者、服事會眾、循牧伯論彼所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
牧伯又對會眾說、應當存留他們的生命。於是呌他們為會眾作劈柴打水的人、照著牧伯對他們所說的話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众首领又对会众说：“要让他们存活。”于是他们就给全体会众作了劈柴打水的人，这是按照众首领对他们的吩咐。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、當容其生存、於是使為採薪者、汲水者、服事會眾、遵牧伯所言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、可存其生、使為採樵者、汲水者、服事會眾、以踐前約。
Chinese Bible CCB (Traditional)
首領又說：「就容他們存活吧。」首領就叫他們為全體會眾劈柴挑水。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾首領又對會眾說：“要讓他們存活。”於是他們就給全體會眾作了劈柴打水的人，這是按照眾首領對他們的吩咐。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
领袖们吩咐会众要让他们存活，于是他们成了给全体会众砍柴打水的人，正如领袖们向他们承诺的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
領袖們吩咐會眾要讓他們存活，於是他們成了給全體會眾砍柴打水的人，正如領袖們向他們承諾的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
首领又对会众说：「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
領袖對會眾說：「讓他們活著吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
领袖对会众说：“让他们活着吧。”于是他们照领袖所说的，为全会众作劈柴挑水的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
讓他們活著吧，但他們要為我們劈柴挑水。」這是首領們的意見。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜領袖繼續對會眾講：「愛留佢等个生命，佢等還做得為全會眾剖柴㧡水。」大家就接受該兜領袖个意見。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
領袖對會眾說：「讓他們活着吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸首尊曰、留之活、乃立之使為會眾之砍木拉水輩、依諸首尊已所許與之、可如此行與他也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
首领又对会众说：「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
領袖閣對𪜶講：「著互𪜶活啲。」對按呢， 基遍 人就照領袖講的話，為著民眾破柴汲水。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Léng-siù koh tùi in kóng, “Tio̍h hō͘ in oa̍h--teh.” Tùi án-ni, Ki-piàn -lâng chiū chiàu léng-siù kóng ê ōe, ūi-tio̍h bîn-chiòng phòa-chhâ chhiūⁿ-chúi.
Chinese Traditional ERV 2006
让他们活命吧！”于是，按照以色列首领的吩咐，他们成了为以色列人劈柴挑水的人。