Joshua 9:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们确实听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并从你们面前将这里的居民杀尽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

對約書亞曰、有人告僕等云、爾之天主耶和華曾諭其僕摩西、將以此全地賜爾、並於爾前將滅此地一切居民、我緣爾之故、甚畏喪命、故行此事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們對約書亞說、有人告訴你的僕人、你天主耶和華曾吩咐他僕人摩西將這全地賜給你們、並在你們面前滅盡這地的一切居民、我們因你們的緣故甚怕喪命、所以行了這件事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答约书亚，说：“因为你的仆人确实地听见，耶和华你的神曾经吩咐他的仆人摩西，要把这整片土地赐给你们，并且要在你们面前把这地上所有的居民都消灭，因此，我们因你们的缘故，很怕丧命，才行了这事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

對曰、有人確告僕云、爾上帝耶和華曾諭其僕摩西、以此全地賜爾、悉滅其民、故我甚懼、以命難保、遂行是事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、有告我云、爾之上帝、耶和華曾諭其僕摩西使滅斯土之民、以地給爾、故我甚畏、以命難保、遂行是事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們答道：「僕人們這樣做是因為害怕喪命。我們確實聽說你的上帝耶和華曾經應許祂僕人摩西，要把這整片土地都賜給你們，並從你們面前將這裡的居民殺盡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答約書亞，說：“因為你的僕人確實地聽見，耶和華你的神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅，因此，我們因你們的緣故，很怕喪命，才行了這事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回答约书亚说：“因为有人确切告诉过你的奴仆：耶和华你的神曾指示他的仆人摩西，要把全地赐给你们，并且要把这地所有的居民从你们面前除灭。所以，因你们的缘故，我们极其害怕失去性命，就做了这事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回答约书亚说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华—你的上帝曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们回答约书亚说：“因为确实有人告诉你的仆人，耶和华－你的上帝曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并要在你们面前除灭这地所有的居民。我们因你们的缘故很怕自己丧命，就做了这事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「我們這樣做是因為我們確實知道，上主—你們的上帝曾經指示他的僕人摩西，要把這塊土地賜給你們，要你們在進入這塊土地的時候，殺光所有的居民。為了怕被你們殺掉，我們才做了這事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應約書亞講：「僕人恁樣做係因為有人實在㧯𠊎等講，上主 — 你个上帝識指示佢个僕人摩西，愛將這垤土地全部賜給你等，喊你等在進入這垤土地个時，愛㓾淨所有个人。因為驚被你等㓾掉，𠊎等正騙你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華—你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他們對若書亞曰、因有人實告爾之僕輩知、神主爾神如何命厥僕摩西賜諸地與爾等、又滅絕居地諸民去爾等之前、故因爾等我們為生命大懼怕而行此事也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回答约书亚说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华－你的神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶應約書亞講：「因為確實有人給你的奴僕講，上主 — 你的上帝有應允伊的僕人摩西，欲將此個全地賞賜恁，閣佇恁的頭前剿滅此個地所有的住民；阮因為驚互恁刣死才按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ìn Iok-su-a kóng, “In-ūi khak-si̍t ū lâng kā lí ê lô͘-po̍k kóng, Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ū èng-ún I ê po̍k-jîn Mô͘-se, beh chiong chit-ê choân-tōe siúⁿ-sù lín, koh tī lín ê thâu-chêng châu-bia̍t chit-ê tōe só͘-ū ê chū-bîn; goán in-ūi kiaⁿ hō͘ lín thâi-sí chiah án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

他们回答约书亚说∶“我们知道主－你们的上帝曾吩咐他的仆人摩西把这块土地全部赐给你们，并要你们杀掉这块土地上的所有居民。我们忧心忡忡，害怕被杀，就欺骗了你们。