Joshua 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

足納縫補敝履、身衣敝衣、所有之餱糧、既乾且霉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將補過的舊鞋穿在脚上、將舊衣服穿在身上、他們所帶的食物、都是乾枯長了白毛的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

脚上穿著补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

足著舊而且補之履、身服舊衣、所備之餅、則乾而霉焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其所履者敝而復補、所衣者敝衣、所有之糧、乾而朽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

穿著縫補過的舊鞋和破爛衣服，帶著又乾又發黴的餅，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

腳上穿著補過的舊鞋，身穿舊衣服，所帶的食物又乾又碎。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

脚上穿着补过的旧鞋，身上穿着破旧的衣服，所有预备的干粮都是干硬发霉的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

腳上穿著補過的舊鞋，身上穿著破舊的衣服，所有預備的乾糧都是乾硬發霉的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上，作食物的饼都又干又长了霉 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

自己又穿上破衣服和補過的舊鞋子，帶著又乾又發霉的麵包。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

膚身著舊衫褲，腳著補過个舊鞋，帶等硬掉又生菇个餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又着曾補之舊鞋在腳、又已舊之衣在身、又伊等之糧食乃已乾而發霉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

穿補過的舊鞋及舊衫，帶焦閣碎碎的餅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chhēng pó͘--kè ê kū-ôe kap kū-saⁿ, tòa ta koh chhùi-chhùi ê piáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

***