Joshua 9:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人对这些 希未 人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人謂此 希未 人曰、恐爾居於我中、焉能與爾立約乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人對這些 希未 人說、只怕你們是住在我們中間的、怎能和你們立約呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人對這些 希未 人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人謂 希未 人曰、爾殆居於我中、焉能與爾立約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族謂自 基遍 來之 希未 人、曰、恐爾居處離我不遠、焉能與爾立約。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人對這些 希未 人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人對這些希未人說：“你們也許是這地的居民，若是這樣，我們怎樣和你們立約呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人对这些 希未 人说：“或许你们就住在我们附近，那我们怎能与你们立约呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人對這些 希未 人說：「或許你們就住在我們附近，那我們怎能與你們立約呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人对这些 希未 人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人對 希未 人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人对 希未 人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人說：「我們何必跟你們訂條約？說不定你們就住在附近呢！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人對這兜 希未 人講：「你等無定著就住在附近呢！𠊎等樣愛㧯你等立約？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人對 希未 人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之人對 希未氐 人曰、倘或你們住在我等之間、則何能與你們結和耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人对这些 希未 人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人對諸個 希未 人講：「恁可能是此所在的住民，阮哪會當及恁立約？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng tùi chiah-ê Hi-bī -lâng kóng, “Lín khó-lêng sī chit só͘-chāi ê chū-bîn, goán ná ōe-tàng kap lín li̍p-iok?”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人对他们说∶“说不定你们就住在附近，我们怎么能与你们立约呢？”