Joshua 9:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们答道：“仆人们因为你的上帝耶和华的大名，才从很远的地方来。我们听说了祂在 埃及 的一切作为，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

對曰、僕等緣爾天主耶和華之名、自極遠之地而來、蓋聞其聲名、與其在 伊及 所行者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們回答說、你的僕人因為你天主耶和華的聲名、從極遠的地方而來、因為我們聽見他的聲名、和他在 伊及 國所行的一切事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在 埃及 所行的一切事，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、僕緣爾上帝耶和華之名、來自極遠之地、蓋我聞其聲譽、及其所行於 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、僕所自來、其地甚遠、我儕聞爾上帝 耶和華 之名、知其所行於 埃及 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在 埃及 的一切作為，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你 神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回答 约书亚 ：“你的奴仆为了你的神耶和华的名，从遥远之地而来。我们听说了他的名声和他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回答 約書亞 ：「你的奴僕為了你的神耶和華的名，從遙遠之地而來。我們聽說了他的名聲和他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华—你上帝的名声和他在 埃及 所行的一切事，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对他说：“你的仆人是因耶和华－你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對 約書亞 說：「我們從很遠的地方來，因為我們聽到了上主—你們上帝的大名；他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就對 約書亞 講：「僕人對當遠个地方來，因為𠊎等聽到上主 — 你等上帝个聖名；佢在 埃及 所做个一切，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對他說：「你的僕人是因耶和華—你 神的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在 埃及 所做的一切，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他們對曰、爾之僕輩果從甚遠地來、因神主爾神之名、蓋我們已聞厥大威之聲與其凡已行于 以至比多 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华－你 神的名声和他在 埃及 所行的一切事，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對伊講：「你的奴僕對真遠的所在來；阮有聽見上主 — 你的上帝的名聲，就是伊佇 埃及 一切的所做，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi i kóng, “Lí ê lô͘-po̍k tùi chin hn̄g ê só͘-chāi lâi; goán ū thiaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ê miâ-siaⁿ, chiū-sī I tī Ai-ki̍p it-chhè ê só͘-chòe,

Chinese Traditional ERV 2006

他们回答说∶“我们是你的仆人，仰慕主－你的上帝的声名，专程从遥远的国度赶来。我们听说了主的圣名和他在埃及显现的神迹，