Jude 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、 終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們如同海裏的狂浪、湧出自己可羞恥的沬子、又如同流蕩的星、必有無窮的黑暗、為他們存留。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼如海中之狂浪、湧其可恥之沫、又如流蕩之星、有無窮之黑暗、為彼存留。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又像海裏的狂浪、吐出自己可羞恥的沫子、只像流蕩的星、有永遠的黑暗、為他們存留、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子；是流蕩的星，有烏黑的幽暗，為他們永遠存留。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

是海中的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是海上洶湧的波濤，浪花掀起自己的種種羞恥；是流蕩的星，為他們永世保留着漆黑的幽暗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又像海裏的波浪、自己吐出污穢的沫來、又像天星離了纏舍、永遠落到黑暗裏去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留著。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們可恥的行為像海裡的狂浪激起泡沫；又像脫軌的星星掉進上帝永遠保留給他們的幽暗深淵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个行為毋知見笑，像海肚个大浪，激出屙糟个水泡。佢等像星仔遊蕩，跌落上帝永遠為佢等保留該烏暗个深淵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

海之狂浪的、表白自家可羞之處。遊星遺留于永遠暗之黑者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃海中狂浪、吐己可羞之沫者、乃流蕩之星、有永遠之黑暗、為彼存留焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

海之狂波也、沫噴己辱、游星也、有幽暗冥冥、永守以待之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶嘛親像波浪噴出水沫，露出家己的見笑；親像離開軌道的星落入去上帝為著𪜶永遠保留彼個烏暗的深淵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In mā chhin-chhiūⁿ pho-lōng phùn-chhut chúi-phe̍h, lō͘-chhut ka-kī ê kiàn-siàu; chhin-chhiūⁿ lī-khui khúi-tō ê chhiⁿ lak ji̍p-khì Siōng-tè ūi-tio̍h in éng-oán pó-liû hit-ê o͘-àm ê chhim-ian.

Chinese Traditional ERV 2006

他们就象大海的狂涛野浪，伴着自己可耻的行为泛起泡沫。他们就象徘徊不定的星辰。最漆黑的地方为他们永远地保留着。