Jude 1:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這些人常說怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中說矜誇的話、因為貪利、尊重人的外貌。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此輩常出怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中言矜誇之言、因貪利、尊重人之外貌。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這些人常出怨言、自不知足、隨從情慾而行、口中說矜誇的話、為着財利、以貌重人、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這些人是議論紛紛，常發怨言，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得利益，諂媚別人。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這些人是私下議論，常發怨言的，順隨自己的情慾而行，口中說誇大的話，為佔便宜又好奉承人。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那些人從邪欲、惱恨咒罵、出口逞能、為着財利、謟媚人家。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這些人常常埋怨別人、責怪別人；他們隨從自己邪惡的慾望，說誇張的話，為著自己的利益諂媚別人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜人常常埋怨別人，怪怨別人；佢等順自家邪惡个情慾，講肨風个話，為到自家个利益巴結別人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
斯等乃訕讒者、隨自慾而行、伊口出大腫言、又敬重人圖得利。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此等人常出怨言、自不知足、從其慾而行、其口言矜誇之言、為利而以貌重人、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
此人依其慾而行、囁議、怨尤、出口矜誇、為利而奇人之貌也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個人不時嗷嗷唸，埋怨，趁私慾做代誌，講大話，為著利益扶挺別人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê lâng put-sî nga̍uh-nga̍uh-liām, bâi-oàn, thàn su-io̍k chòe tāi-chì, kóng tōa-ōe, ūi-tio̍h lī-ek phô͘-tháⁿ pa̍t-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
这些人怨天尤人、吹毛求疵。他们放纵自己的欲望，满口是傲慢的话。他们为了自己的利益谄媚别人。