Jude 1:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那為肉體所污穢的、就是衣服也當厭惡。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有爾當存畏懼之心拯救者、將彼自火中救出、其為肉體所污者、即衣服亦當厭惡。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有你們當用畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、但那為肉體的情慾所污穢的、就是衣服、也當厭惡、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有當奪於火而救之者、亦有當以儆懼而恤之者、即其衣為形軀所污、爾亦惡之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

有些人陷在火中，你們要搶出來，搭救他們；有些人，你們要存懼怕的心，憐憫他們；連那被情慾沾染的衣服，也當厭惡。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

有些人要從火中把自己搶出來搭救他們，有些人要存懼怕的心憐憫他們，連被肉體所染污的衣服也要憎惡。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對其他的人，則須誠惶誠恐地予以憐恤，連染上肉慾污漬的衣服，也深惡痛絕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们 ，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們，連他們被肉欲玷汙的衣服也要恨惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

竭力的搭救人、像從火裏救出似的、若有人不潔淨、恐怕被他弄污了、定要厭棄他的骯髒、遠遠離開他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們 ；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们 ；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些人，你們要從火中搶救他們；另有些人，你們要憐憫他們，但要戒懼，連他們那沾染情慾的衣服也要厭惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜人，你等愛對火个當中搶救佢等。另外有兜人，你等愛憐憫佢等，總係愛細膩；連佢等膏到情慾个衫褲也毋好摸到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們 ；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及第二者以懼畏救之拔之出火中、而恨至衣以肉得染矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

或有爾當以畏懼之心救之者、而拔之於火、但為肉體之慾所污、即其衣、亦當惡之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又有其救之而拯脫於火者、亦有、以畏懼、用其矜恤者、惟衣被玷乎形肉亦屬可憎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡人，著對火中給𪜶救出來；閣有一寡人，著憐憫𪜶，毋拘著家己警戒，連𪜶互情慾沐著的衫都著厭惡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ū chi̍t-kóa lâng, tio̍h tùi hé-tiong kā in kiù--chhut-lâi; koh ū chi̍t-kóa lâng, tio̍h lîn-bín in, m̄-kú tio̍h ka-kī kéng-kài, liân in hō͘ chêng-io̍k bak--tio̍h ê saⁿ to tio̍h iàm-ò͘ⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

要把他从火海里拯救出来。但是对一些人施怜悯时，一定要小心。甚至连他们被玷污的衣服都要憎恨。