Jude 1:25 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即獨一有智慧之天主、我之救主、願榮光、威嚴、大能、大權歸之、 有抄本於歸之下有因吾主耶穌基督句 自今至於世世、阿們、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願榮耀、威嚴、大能、大權、從今以後、都歸於他、世世無盡。阿們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

願榮耀、威嚴、大能、大權、自今以後、皆歸於彼、世世無盡、阿們． 使徒猶大書終

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願榮威權力、由我主 耶穌 基督歸之、先乎萬古以迄於今、至於世世、阿們、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主 耶穌 基督 、至今以後、垂至世世焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

願榮耀，威嚴，能力，權柄，因我們的主耶穌基督歸與祂，從萬古以前，並現今，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

得着榮耀，威嚴，能力，權柄，從萬古以前，並現今直到永永遠遠！阿們！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對獨一無二的　神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督 归于独一 的神我们的救主，从万古以前 到现在，直到永永远远！阿们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願榮耀、尊嚴、大能、權柄，藉著我們的主耶穌基督 歸於獨一 的神我們的救主，從萬古以前 到現在，直到永永遠遠！阿們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

獨一救主智慧的上帝、我願榮華顯赫、權力都歸給他、從今以後、世世無窮咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的救主獨一的上帝，藉著我們的主耶穌基督，得享榮耀、威嚴、能力、權柄，從萬古以前，到現今，直到永永遠遠。阿們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的救主独一的上帝，藉着我们的主耶稣基督，得享荣耀、威严、能力、权柄，从万古以前，到现今，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這位獨一無二的上帝，藉著我們的主耶穌基督拯救了我們。願他得到榮耀、威嚴、能力，和權柄，從萬世到現在，直到永遠。阿們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等个救主，獨一無二个上帝，通過𠊎等个主耶穌基督，得到榮光、威嚴、能力、㧯權柄，對萬世以前，到這下，直到永永遠遠！阿愐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的救主獨一的 神，藉着我們的主耶穌基督，得享榮耀、威嚴、能力、權柄，從萬古以前，到現今，直到永永遠遠。阿們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即與獨智之神我等救者榮威權能歸之、連今連永遠矣。啞𠵘。 聖 如大 或稱 如大士 之公書終

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

獨一有智之上帝、我等之救主、願榮光、威嚴、大能、大權、歸之、自今以後、至於世世、亞門、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

獨一上帝、吾救主、惟榮耀、大威、勢與權歸之、由吾主 耶穌   基督 、超萬古、而今、而後、以至世世。誠然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願獨一的上帝 — 咱的救主，通過咱的主耶穌基督得著榮光、尊嚴、能力，及權柄，對萬古到現在，直到永遠。阿們！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān to̍k-it ê Siōng-tè — lán ê Kiù-chú, thong-kè lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok tit-tio̍h êng-kng, chun-giâm, lêng-le̍k, kap koân-pèng, tùi bān-kó͘ kàu hiān-chāi, ti̍t-kàu éng-oán. Amen!

Chinese Traditional ERV 2006

他是唯一的上帝、唯一的救世主。荣耀、伟大、权力和通过耶稣基督所体现的权威，过去、现在、永远属于他。阿们。