Jude 1:9 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当天使长 米迦勒 为 摩西 的尸体跟魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责它，只说：“愿主责罚你！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天使長 米迦勒 為 摩西 之屍與魔爭、猶不敢用謗言以罪之、惟曰、主責爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天使長 米加勒 為 摩西 的屍首與魔鬼爭論、尚且不敢用咒罵的話罪責他、只說願主責備你。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
天使長 米加勒 為 摩西 之屍身、與魔鬼爭論、尚不敢用咒罵之言罪責之、惟曰、願主責爾。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就是天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，尚且不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
天使長米加勒、為摩西的屍首、與魔鬼相爭、尚且不敢用毀謗的話罪責他、只說、主責備你罷了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然天使長 米迦勒 為 摩西 屍與魔爭辯時、尚不敢謗讟以罪之、第曰、主其責爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
至上天使 米迦勒 、與魔鬼爭 摩西 屍、猶不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但天使長米迦勒，與魔鬼相爭，為摩西的屍首辯論的時候，尚且不敢用毀謗的話判斷牠，只說，願主責備你。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
可是天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責牠，只說：主責備你罷；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但，天使長米迦勒與魔鬼相持時，關於摩西屍體之爭論，並不敢謾罵而加以指摘，祗說了『主必責你』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就是天使長米迦勒為了摩西的屍體與魔鬼爭論的時候，尚且不敢用毀謗的話定他的罪，只說：“主責備你！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
即使是天使长 米迦勒 ，当他与魔鬼争辩，为 摩西 的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
即使是天使長 米迦勒，當他與魔鬼爭辯，為 摩西 的屍體爭論的時候，也不敢用毀謗的話定它的罪，只說：「願主責備你！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
至上的天使 米加勒 、為 摩西 的屍首、和魔鬼相爭、尚且不敢毀罵、定他的罪、只說主責備你罷了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
天使長 米迦勒 為 摩西 的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責他，只說：「主責備你吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
甚至天使長 米迦勒 ，為了 摩西 的屍體跟魔鬼爭辯時，也不敢用侮辱的話責罵他，只說：「主要譴責你！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就係天使長 米迦勒 ，為到 摩西 个身屍同魔鬼辯論个時，也毋敢用譭謗个話來責備，只有講：「主責備你！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
天使長 米迦勒 為 摩西 的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責他，只說：「主責備你吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但 米加勒 至尊神使與 氏亞波羅 爭時、辨及 摩西 之身、不敢用罵言攻之、乃曰主責爾矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
天使長 米加勒 、為 摩西 屍、與魔鬼爭、尚不敢用謗言以罪之、惟曰、主責爾矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
然使長 米加勒 、與魔爭論 摩西 之屍時、亦不敢謗讟以訟、第曰、主其責爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
天使長 米迦勒 為著 摩西 的遺體及魔鬼爭論的時，嘛毋敢用誹謗的話責備，只有講：「主譴責你！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiⁿ-sài-tiúⁿ Bí-ka-le̍k ūi-tio̍h Mô͘-se ê ûi-thé kap Mô͘-kúi cheng-lūn ê sî, mā m̄-káⁿ ēng húi-pòng ê ōe chek-pī, chí-ū kóng, “Chú khiàn-chek lí!”
Chinese Traditional ERV 2006
即便是大天使米迦勒就摩西的尸体争辩时，都不敢用侮辱性的语言谴责。而只是说∶“愿上帝谴责你。”