Judges 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她回答说：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉给我吧。” 迦勒 就把上泉和下泉都给了她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我欲蒙父之賞、 或作求父賜福於我 父所賜我者、乃南方土地、求父賜我以泉、 迦勒 遂以上泉下泉予之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回答說、我向你求賞賜、 因為你賜給我的是南方地土、求你賜給我水泉。他父親就將上泉下泉賜給他。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她回答：“请你给我一份礼物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、求錫嘏於我、父既嫁我於南土、今請賜我以泉、 迦勒 遂以上下泉予之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉、遂以上下泉予之。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

她回答說：「求你賜福給我，你既然把南地賜給我，求你也把水泉給我吧。」 迦勒 就把上泉和下泉都給了她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她回答：“請你給我一份禮物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉賜給我。”迦勒就把上泉和下泉都給了她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她就对父亲说：“求你给我一个祝福：你既然把南地 给了我，请你把水泉也给我。”于是 迦勒 把上泉和下泉都给了她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她就對父親說：「求你給我一個祝福：你既然把南地 給了我，請你把水泉也給我。」於是 迦勒 把上泉和下泉都給了她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她對 迦勒 說：「求你賜我福分；你既然把 尼革夫 給了我，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉和下泉都賜給她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她对 迦勒 说：“求你赐我福分；你既然把 尼革夫 给了我，求你也给我水泉。” 迦勒 就把上泉和下泉都赐给她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她說：「請給我一件禮物；我要一些水泉，因為你給我的土地是乾地。」於是 迦勒 把上泉下泉都給了她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖講：「求你送𠊎一個禮物；因為你俾𠊎安居在燥地，求你也給𠊎泉水。」所以 迦勒 將上泉水㧯下泉水全部給姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她對 迦勒 說：「求你賜我福分；你既然把 尼革夫 給了我，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉和下泉都賜給她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、求賜祝與我、蓋爾已所賜我係南之旱地、求亦以源泉賜我。 加勒百 依之、而以在上及在下之源泉並賜之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押撒 講：「請你互我一份禮物。你有互我一塊南旁的焦地，請閣互我水泉。」 迦勒 就將頂下兩個水泉攏互伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sat kóng, “Chhiáⁿ lí hō͘ góa chi̍t hūn lé-mi̍h. Lí ū hō͘ góa chi̍t tè lâm-pêng ê ta-tōe, chhiáⁿ koh hō͘ góa chúi-chôaⁿ.” Ka-le̍k chiū chiong téng-ē nn̄g ê chúi-chôaⁿ lóng hō͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

押撒说∶“请为我祝福 吧！既然你把我嫁到了干旱的南部，求你把水泉给了我吧！”于是，迦勒把上泉和下泉给了她。