Judges 1:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人又夺取了 迦萨 、 亚实基伦 和 以革伦 三座城邑及周围地区。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人 又取 迦薩 與其四境、 亞實基倫 與其四境、 以革倫 與其四境、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 又取了 迦薩 和屬 迦薩 的四境、 亞實基倫 和屬 亞實基倫 的四境、 以革倫 和屬 以革倫 的四境。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 又取了 迦薩 和 迦薩 的四境， 亞實基倫 和 亞實基倫 的四境， 以革倫 和 以革倫 的四境。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人又取 迦薩 、 亞實基倫 、 以革倫 、暨其四境、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 取 迦薩 與其郊、 亞實基倫 與其郊、 以革倫 與其郊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人又奪取了 迦薩 、 亞實基倫 和 以革倫 三座城邑及周圍地區。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 也攻取了 加沙 和它的四境， 阿实基伦 和它的四境， 以革伦 和它的四境。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 也攻取了 加沙 和它的四境， 阿實基倫 和它的四境， 以革倫 和它的四境。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 攻取了 迦薩 和所屬的領土， 亞實基倫 和所屬的領土， 以革倫 和所屬的領土。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 攻取了 迦萨 和所属的领土， 亚实基伦 和所属的领土， 以革伦 和所属的领土。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主幫助 猶大 族人，他們就佔領了山區，但沒有佔領 迦薩 、 亞實基倫 、 以革倫 ，和這些城周圍的土地。這些住在沿海的人有鐵戰車，所以 猶大 人無法把他們趕出去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 支族个人又佔領 迦薩 、 亞實基倫 、 以革倫 㧯這兜城周圍个土地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 攻取了 迦薩 和所屬的領土， 亞實基倫 和所屬的領土， 以革倫 和所屬的領土。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 亦取 加撒 與其之界、及 亞色其倫 與其之界、及 以革倫 與其之界。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 人閣攻取 迦薩 、 亞實基倫 、 以革倫 及𪜶周圍的土地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi -lâng koh kong-chhú Ka-sat, A-si̍t-ki-lûn, Í-kek-lûn kap in chiu-ûi ê thó͘-tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
犹大人还占领了迦萨、亚实基伦和以革伦以及它们所辖的地区。