Judges 1:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
照 摩西 的吩咐， 迦勒 得到了 希伯仑 。他把 亚衲 三族的人从那里赶走。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以 希伯崙 予 迦勒 、遵 摩西 所命、 迦勒 逐 亞衲 三族、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們遵著 摩西 的命、將 希伯崙 給 迦勒 、 迦勒 就從那裏驅逐 亞納 的三族。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人照 摩西 所說的，將 希伯崙 給了 迦勒 ； 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大照着摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶走亚衲子孙的三族。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遵 摩西 命、以 希伯崙 予 迦勒 、遂逐 亞衲 三子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以 希伯崙 予 迦勒 、踐 摩西 前言、 迦勒 逐 亞納 三子。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
照 摩西 的吩咐， 迦勒 得到了 希伯崙 。他把 亞衲 三族的人從那裡趕走。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大照著摩西的吩咐，把希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕走亞衲子孫的三族。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 人照着 摩西 的吩咐，把 希伯仑 给了 迦勒 ， 迦勒 从那里赶出了三支 亚衲 子孙。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 人照著 摩西 的吩咐，把 希伯崙 給了 迦勒， 迦勒 從那裡趕出了三支 亞衲 子孫。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯仑 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人照 摩西 所說的，把 希伯崙 給了 迦勒 。 迦勒 從那裏趕出 亞衲 的三支後裔。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人照 摩西 所说的，把 希伯仑 给了 迦勒 。 迦勒 从那里赶出 亚衲 的三支后裔。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
照著 摩西 的命令， 迦勒 得了 希伯崙 ；他把 亞衲 後代的三族趕出城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
照 摩西 个命令， 迦勒 得到 希伯崙 ；佢將 亞衲 後代三族个人逐出該城。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人照 摩西 所說的，把 希伯崙 給了 迦勒 。 迦勒 從那裏趕出 亞衲 的三支後裔。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳以勒 人、照 摩西 所曰、賜 希百倫 與 加勒百 、而 加勒百 驅 亞拿革 之三子皆出彼去。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯仑 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶照 摩西 的吩咐，將 希伯崙 互 迦勒 ，伊就對遐趕出 亞衲 後代三個族。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiàu Mô͘-se ê hoan-hù, chiong Hi-pek-lûn hō͘ Ka-le̍k, i chiū tùi hia kóaⁿ-chhut A-la̍p hō͘-tāi saⁿ ê cho̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
迦勒按照摩西的应许得到了希伯伦城，他赶走了亚衲后代的三个部族 。