Judges 1:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
偵者見一人由邑出、謂之曰、求爾以入邑之處示我儕、我儕必厚待爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
窺探的人看見一個人從城裏出來、就對他說、求你將進城的道路指示我們、我們必厚待你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
偵者見一人自邑出、謂之曰、入邑之路、請爾示我、我必善待爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请指给我们进城的路，我们必以恩慈对待你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請指給我們進城的路，我們必以恩慈對待你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
探子看見一個人從城裡出來，就問他：「請告訴我們怎樣進城，我們不傷害你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
探仔看到一個人對城肚出來，就問佢：「請㧯𠊎等講樣般入城，𠊎等毋會傷害你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
細作乃看見一人自城出來、而謂之曰、請爾指我等知可入城之所、而我們必酬厚情與爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
偵探看著一個人對城內出來，就對伊講：「請給阮講，欲按怎入此個城；阮會好好仔對待你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Cheng-thàm khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê lâng tùi siâⁿ-lāi chhut--lâi, chiū tùi i kóng, “Chhiáⁿ kā goán kóng, beh án-chóaⁿ ji̍p chit-ê siâⁿ; goán ōe hó-hó-á tùi-thāi lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
探子们看见一个人从城里出来，就对他说∶“请告诉我们进城的路，我们一定会恩待你的。”