Judges 1:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚摩利 人执意住在 希烈 山、 亚雅仑 和 沙宾 ，但 约瑟 家族强盛时，就强迫他们服劳役。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞摩利 人執意居 希烈 山、 亞雅倫 、 沙押濱 、後、 約瑟 族強盛、使 亞摩利 人納頁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞摩哩 人執意要住在 希烈山 、在 亞雅倫 、在 沙押濱 、後來 約瑟 族強盛、呌 亞摩哩 人進貢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚摩利人决意住在希烈山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的势力强大以后，他们就成了作苦工的人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞摩利 人執意居 希烈 山、 亞雅倫 、 沙賓 、厥後 約瑟 家勝之、使之服役、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞摩哩 人仍居 希烈 山、 亞雅倫 、 沙押濱 、旋受制於 約瑟 族、而納其貢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞摩利 人執意住在 希烈 山、 亞雅崙 和 沙賓 ，但 約瑟 家族強盛時，就強迫他們服勞役。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞摩利人決意住在希烈山、亞雅崙和沙賓；但約瑟家的勢力強大以後，他們就成了作苦工的人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚摩利 人坚持住在 希列斯 山、 阿雅仑 和 沙勒宾 ，当 约瑟 家的势力强盛的时候，他们就成了服苦役的人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞摩利 人堅持住在 希列斯 山、 阿雅崙 和 沙勒賓，當 約瑟 家的勢力強盛的時候，他們就成了服苦役的人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅仑 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞摩利 人仍堅持住在 希烈山 、 亞雅崙 和 沙賓 ；然而 約瑟 家權勢強盛的時候，他們成為服勞役的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚摩利 人仍坚持住在 希烈山 、 亚雅仑 和 沙宾 ；然而 约瑟 家权势强盛的时候，他们成为服劳役的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞摩利 人繼續住在 亞雅崙 、 沙賓 ，和 希烈山 ；可是 以法蓮 人和 瑪拿西 人征服了他們，強迫他們服苦役。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞摩利 人繼續住在 亞雅崙 、 沙賓 㧯 希烈 山；總係 約瑟 个後代 — 以法蓮 㧯 瑪拿西 支族个人征服佢等，強迫佢等做苦工。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞摩利 人仍堅持住在 希烈山 、 亞雅崙 和 沙賓 ；然而 約瑟 家權勢強盛的時候，他們成為服勞役的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 亞摩利氐 人偏要住 希利士 山上、于 亞者倫 及于 沙亞勒比麥 然 若色弗 家之手乃勝、而使伊等進貢。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅仑 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞摩利 人繼續住佇 希列斯山 、 亞雅崙 及 沙賓 ； 約瑟 家強盛的時，就互𪜶做苦工。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-mô͘-lī -lâng kè-sio̍k tòa tī Hi-lia̍t-su-soaⁿ, A-ngá-lûn kap Sa-pin; Iok-sek -ke kiông-sēng ê sî, chiū hō͘ in chòe khó͘-kang.
Chinese Traditional ERV 2006
亚摩利人继续住在希烈山、亚雅伦和沙宾；但是，约瑟家族强盛以后征服了他们，强迫他们服苦役。