Judges 1:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和华使他们得胜，在 比色 杀了一万敌军。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人 乃往、主以 迦南 人、 比利洗 人、付於其手、在 比色 殺敵一萬、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 就上去、主將 迦南 人和 比哩洗 人交付他們手裏、他們在 庇泄 殺了敵人一萬。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大上去了；耶和华就把迦南人和比利洗人交在他们手中；他们在比色击杀了一万人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人乃往、耶和華以 迦南 人 比利洗 人付於其手、在 比色 殺其人一萬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 族乃往、 耶和華 以 迦南 人、 比哩洗 人、付於其手、在 庇泄 殺人一萬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和華使他們得勝，在 比色 殺了一萬敵軍。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大上去了；耶和華就把迦南人和比利洗人交在他們手中；他們在比色擊殺了一萬人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中，他们在 贝泽克 击杀了一万人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中，他們在 貝澤克 擊殺了一萬人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 就上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 支族聯合去打仗；上主把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手裡。他們在 比色 殺了一萬人，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 西緬 㧯 猶大 支族共下去相㓾；上主將 迦南 人㧯 比利洗 人交在佢等手中。佢等在 比色 㓾死一萬人，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 就上去，耶和華把 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 乃上去、而神主付 加南 人及 彼利西 人、皆入厥手。伊等遂殺伊在 比色革 之一萬人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 人就出戰；上主將 迦南 人及 比利洗 人交佇𪜶的手；𪜶佇 比色 刣死一萬人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi -lâng chiū chhut-chiàn; Siōng Chú chiong Ka-lâm -lâng kap Pí-lī-sé -lâng kau tī in ê chhiú; in tī Pí-sek thâi-sí chi̍t-bān lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
他们发起攻击；主把迦南人和比利洗人交在他们的手里，他们在比色杀了一万人。