Judges 1:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚多尼·比色说：“从前七十个王被我砍掉大拇指和大脚趾，在我桌下捡食物碎屑，现在上帝照我的行为报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞多尼比色曰、昔有七十王、手足大指、為我所斷、原文作昔有七十王斷手足大指者拾食物於我案下、今天主循我所行、報施於我、乃攜至耶路撒冷而死於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞多尼庇泄說、從前有七十王、手脚的大指都被我砍斷、在我棹子底下拾取零碎的物、現在天主按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到耶路撒冷、他就死在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

比色王说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；现在神照着我所行的，报应我了。”于是他们把他带到耶路撒冷，后来他就死在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞多尼比色曰、昔有七十王、斷其手之巨擘、足之將指、拾食於我几下、今上帝依我所行以報、乃攜至耶路撒冷、而死於彼、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞多尼庇泄曰、昔我斷七十王手足之巨擘、使拾物於我几下、今上帝視我所行、報施於我。猶大族乃攜之至耶路撒冷、死焉。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞多尼·比色說：「從前七十個王被我砍掉大拇指和大腳趾，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

比色王說：“從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；現在神照著我所行的，報應我了。”於是他們把他帶到耶路撒冷，後來他就死在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

阿多尼·贝泽克说：“从前有七十个王，被我砍掉了手脚的拇指，在我桌子底下捡吃的。现在神照着我所做的，如此回报我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

阿多尼·貝澤克說：「從前有七十個王，被我砍掉了手腳的拇指，在我桌子底下撿吃的。現在神照著我所做的，如此回報我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚多尼·比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，大拇指和大腳趾都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他們把亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚多尼．比色说：“从前有七十个王，大拇指和大脚趾都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝照着我所做的报应我了。”他们把亚多尼．比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞多尼‧比色說：「曾經有七十個王被我砍斷手腳的大拇指；他們在我桌子底下撿丟棄的食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他被帶到耶路撒冷，死在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞多尼‧比色講：「識有七十個王被𠊎剁斷手指公㧯腳指公；佢等在𠊎桌仔底下拈人㧹掉个食物。這下上帝照𠊎所做个報應𠊎了。」佢被人帶到耶路撒冷，就死在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，大拇指和大腳趾都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神照着我所做的報應我了。」他們把亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞多尼比色革曰、向來有王七十位其手上大指、腳上［足母］指斷去者、皆取我桌下之剩物食、如我已所行、神卻以之而報我焉。伊等遂帶之到耶路撒冷而其于彼處死也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚多尼‧比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼‧比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞多尼‧比色講：「以前有七十個王，腳手的大頭姆攏互我斬起來，佇我的桌腳拾食物；今上帝照我所做的報應我。」猶大人帶伊去耶路撒冷；伊就死佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-to-nî Pí-sek kóng, “Í-chêng ū chhit-cha̍p ê ông, kha chhiú ê tōa-thâu-bú lóng hō͘ góa chām--khí-lâi, tī góa ê toh-kha khioh chia̍h-mi̍h; taⁿ Siōng-tè chiàu góa só͘ chòe--ê pò-èng góa.” Iû-tāi -lâng tòa i khì Iâ-lō͘-sat-léng; i chiū sí tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

亚多尼比色说∶“七十个王曾被我砍掉了手上的大拇指和脚上的大脚趾，在我的桌子下捡东西吃。现在，上帝照着我的作法报应我了！”他被带到耶路撒冷，死在那里。