Judges 10:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚比米勒 死后， 以萨迦 人 陀拉 拯救了 以色列 人。他住在 以法莲 山区的 沙密 ，祖父是 朵多 ，父亲是 普瓦 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞比米勒 後、 以薩迦 人 朵多 孫 普亞 子 陀拉 起、救 以色列 人、居 以法蓮 山之 沙蜜 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞庇米力 以後、有 以薩迦 人 多多 的孫子 部亞 的兒子 陀拉 起來拯救 以色列 人、他住在 以法蓮 山的 沙蜜 地方。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚比米勒之后，有以萨迦人朵多的孙子，普瓦的儿子陀拉，兴起拯救以色列人；他住在以法莲山地的沙密。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞比米勒 後、 以薩迦 人 朵多 孫、 普亞 子 陀拉 興起、救 以色列 人、居 以法蓮 山地之 沙密 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞庇米力 後、 以薩迦 人、 多多 孫、 部亞 子 陀拉 挺生、居 以法蓮 山之 沙蜜 、救 以色列 族、
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞比米勒 死後， 以薩迦 人 陀拉 拯救了 以色列 人。他住在 以法蓮 山區的 沙密 ，祖父是 朵多 ，父親是 普瓦 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞比米勒之後，有以薩迦人朵多的孫子，普瓦的兒子陀拉，興起拯救以色列人；他住在以法蓮山地的沙密。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚比米勒 之后， 陀拉 兴起，拯救 以色列 。他是 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子，是 以萨迦 人，住在 以法莲 山地的 沙米尔 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞比米勒 之後， 陀拉 興起，拯救 以色列 。他是 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子，是 以薩迦 人，住在 以法蓮 山地的 沙米爾 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚比米勒 以后，有 以萨迦 人 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子 陀拉 兴起，拯救 以色列 人。他住在 以法莲 山地的 沙密 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚比米勒 以后， 陀拉 兴起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孙子， 普瓦 的儿子， 以萨迦 人，住在 以法莲 山区的 沙密 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞比米勒 死後， 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子 陀拉 出來解救 以色列 人。他是 以薩迦 支族人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞比米勒 死後， 朵多 个孫仔、 普瓦 个孻仔 陀拉 興起，來解救 以色列 人。佢係 以薩迦 支族人，住在 以法蓮 山區个 沙密 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 亞比迷勒 後有 土土 之孫、 布亞 之子 多拉 為 以撒革耳 人者作、以保 以色耳以勒 、其住于 以法拉麥 山之 沙米耳 者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚比米勒 以后，有 以萨迦 人 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子 陀拉 兴起，拯救 以色列 人。他住在 以法莲 山地的 沙密 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞比米勒 死了後，有 以薩迦 支族的人 朵多 的孫， 普瓦 的子， 陀拉 興起，解救 以色列 人；伊住佇 以法蓮 山區的 沙密 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pí-bí-le̍k sí liáu-āu, ū Í-sat-ka chi-cho̍k ê lâng Tó-to ê sun, Phó͘-óa ê kiáⁿ, Tô-la heng-khí, kái-kiù Í-sek-lia̍t -lâng; i tòa tī Í-hoat-liân soaⁿ-khu ê Sa-bi̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
亚比米勒死后，陀拉出来解救以色列人。他是朵多的孙子，普瓦的儿子，是以萨迦支派人，住在以法莲山地的沙密。