Judges 10:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人對主說、我們實在是有罪了、你要怎樣待我們就任憑你、惟求你今日拯救我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 子民對耶和華說：「我們犯罪了！你看怎樣好就怎樣處置我們吧，只求你今天解救我們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是， 以色列 人民對上主說：「我們犯了罪；你要怎樣待我們就怎樣待我們。只是求你今天解救我們吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係， 以色列 人對上主講：「𠊎等已經犯到罪了；由在你愛樣般對待𠊎等！總係求你今晡日解救𠊎等！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳以勒 之子輩謂神主曰、我們果得罪也、爾依爾主意即行與我們、只求爾今日救我們也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人對上主講：「阮有犯罪，出在你的意思對待阮；毋拘懇求你今仔日解救阮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng tùi Siōng Chú kóng, “Goán ū hoān-chōe, chhut-chāi lí ê ì-sù tùi-thāi goán; m̄-kú khún-kiû lí kin-á-ji̍t kái-kiù goán.”
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人向主求告，说∶“我们犯了大罪！随你怎样处置都行，只是求你今天解救我们吧！”