Judges 10:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚扪 人还渡过 约旦 河攻击 犹大 、 便雅悯 和 以法莲 支派，使 以色列 人苦不堪言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞捫 人亦渡 約但 、攻 猶大 便雅憫 及 以法蓮 族、 以色列 人窘甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞捫 人又渡過 約但 河去、攻擊 猶大 和 便雅憫 並 以法蓮 族、 以色列 人就甚覺窘迫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列人就非常困苦。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞捫 人亦渡 約但 、攻 猶大 便雅憫 暨 以法蓮 族、 以色列 人窘甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞捫 族亦渡 約但 攻 猶大 便雅憫 以法蓮 族、 以色列 族悚懼、
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞捫 人還渡過 約旦 河攻擊 猶大 、 便雅憫 和 以法蓮 支派，使 以色列 人苦不堪言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列人就非常困苦。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚扪 人还过 约旦 河，去与 犹大 、 便雅悯 和 以法莲 家争战。 以色列 陷入极大的危难，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞捫 人還過 約旦 河，去與 猶大 、 便雅憫 和 以法蓮 家爭戰。 以色列 陷入極大的危難，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚扪 人又渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，并 以法莲 族。 以色列 人就甚觉窘迫。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚扪 人渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，以及 以法莲 家族。 以色列 的处境非常困苦。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞捫 人還渡過 約旦河 去攻打 猶大 、 便雅憫 ，和 以法蓮 支族。 以色列 人面臨極大的困苦。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞捫 人又過 約旦 河去攻打 猶大 、 便雅憫 、㧯 以法蓮 支族。 以色列 人就堵到極大个困苦。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞們 之子輩亦過 若耳但 去戰 如大 、及 便者民 及 以法拉麥 之家、致 以色耳以勒 甚受苦磨矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚扪 人又渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，并 以法莲 族。 以色列 人就甚觉窘迫。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞捫 人閣過 約旦河 ，去攻擊 猶大 、 便雅憫 ，及 以法蓮 諸個支族， 以色列 人就非常困苦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-bûn -lâng koh kè Iok-tàn-hô, khì kong-kek Iû-tāi, Piān-ngá-bín, kap Í-hoat-liân chiah-ê chi-cho̍k, Í-sek-lia̍t -lâng chiū hui-siông khùn-khó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
亚扪人还渡过约旦河，攻打犹大、便雅悯和以法莲支派。以色列人的处境极其艰难。