Judges 11:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基列 的首领们说：“我们必听从你的吩咐，有耶和华为我们作证。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基列 長老對 耶弗他 曰、我必循爾言以行、爾我間有主為證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基列 長老回答 耶弗大 說、我們必照著你的話行、有主在你我中間作見證。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基列 的長老回答 耶弗他 說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾我間 耶和華 為證、我從爾言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基列 的首領們說：「我們必聽從你的吩咐，有耶和華為我們作證。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基列的長老對耶弗他說：“有耶和華在我們中間作證，我們必定照著你的話行。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基列 的长老们回答 耶弗塔 ：“有耶和华在我们之间作证：我们一定照着你的话这样做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基列 的長老們回答 耶弗塔 ：「有耶和華在我們之間作證：我們一定照著你的話這樣做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基列 的长老回答 耶弗他 说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基列 的長老對 耶弗他 說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基列 的长老对 耶弗他 说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「我們同意，一定服從你的命令；上主為我們作證。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「上主為𠊎等做證，𠊎等一定會照你个話去做。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基列 的長老對 耶弗他 說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厄以利亞得 之各長者謂 耶弗大 曰、我等若不依爾之言而行、則願神主于爾我之間作証。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基列 的长老回答 耶弗他 说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基列 的長老應 耶弗他 講：「上主作證，阮一定照你的話做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-lia̍t ê tiúⁿ-ló ìn Iâ-hut-tha kóng, “Siōng Chú choh-chèng, goán it-tēng chiàu lí ê ōe chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

基列的长老们说∶“主为我们作证，我们一定遵从你的意志。”