Judges 11:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚扪 王对他的使者说：“因为 以色列 人从 埃及 出来的时候占据了我们的土地，从 亚嫩 河到 雅博 河，一直到 约旦 河。现在你们要和平地归还我们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞捫 人之王答 耶弗他 使者曰、 以色列 人出 伊及 時、佔據我地、自 亞嫩 至 雅博 及 約但 、今爾以此地反我、則安然無事、 或作今爾將斯地樂意反我
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞捫 人的王回答 耶弗大 的使者說、因為 以色列 人從 伊及 上來的時候佔據我的地、從 亞嫩 到 雅泊 、一直到 約但 、現在你將這地歸還、便安然無事了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞捫 人的王回答 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要好好地將這 地 歸還吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚扪人的王对耶弗他的使者说：“因以色列人从埃及上来的时候，夺了我的土地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河；现在你要把它和和平平地交还。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞捫 王謂使者曰、 以色列 人出 埃及 時、奪我土地、自 亞嫩 至 雅博 、迄於 約但 、今可安然反我斯土、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞捫 族之王告其使者曰、 以色列 族出 埃及 時、奪我土地、自 亞嫩 至 雅泊 、及 約但 、今以斯土反我、則兵可罷。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞捫 王對他的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 出來的時候佔據了我們的土地，從 亞嫩 河到 雅博 河，一直到 約旦 河。現在你們要和平地歸還我們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞捫人的王對耶弗他的使者說：“因以色列人從埃及上來的時候，奪了我的土地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要把它和和平平地交還。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚扪 人的王回答 耶弗塔 的使者们：“因为 以色列 从 埃及 上来的时候，夺取了我的土地，从 亚嫩 河直到 雅博 河、 约旦 河。所以现在，你要和平归还这些土地。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞捫 人的王回答 耶弗塔 的使者們：「因為 以色列 從 埃及 上來的時候，奪取了我的土地，從 亞嫩 河直到 雅博 河、 約旦 河。所以現在，你要和平歸還這些土地。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚扪 人的王回答 耶弗他 的使者说：「因为 以色列 人从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要好好地将这 地 归还吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要和平歸還這些地方！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚扪 人的王对 耶弗他 的使者说：“因为 以色列 从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要和平归还这些地方！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞捫 王回答 耶弗他 派來的使者：「 以色列 人從 埃及 上來時佔領了我的土地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在，你們要和平地把這塊地交還給我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞捫 王應 耶弗他 派來个使者，講：「 以色列 人離開 埃及 以後佔領𠊎个土地，對 亞嫩 山壢到 雅博 山壢，直到 約旦 河。這下，你等愛乖乖將這垤地交還給𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要和平歸還這些地方！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞門 子輩之王答 耶弗大 之使徒者曰、因 以色耳以勒 自 以至比多 上來時奪着我地、自 亞嫩 至 耶波革 、又至 若耳但 者、故此爾當依平和而還是地歸我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚扪 人的王回答 耶弗他 的使者说：「因为 以色列 人从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要好好地将这 地 归还吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞捫 人的王應 耶弗他 的使者講：「 以色列 人對 埃及 上來的時，佔我的地，對 亞嫩河 到 雅博河 ，閣到 約旦河 。今恁著乖乖仔將諸個地還我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-bûn -lâng ê ông ìn Iâ-hut-tha ê sù-chiá kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng tùi Ai-ki̍p chiūⁿ--lâi ê sî, chiàm góa ê tōe, tùi A-lūn-hô kàu Ngá-phok-hô, koh kàu Iok-tàn-hô. Taⁿ lín tio̍h koai-koai-á chiong chiah-ê tōe hêng góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚扪王对使者说∶“当年以色列人离开埃及以后，他们占据了我的土地。这片土地包括从亚嫩河直到雅博河和约旦河的地域。现在，你们把这块土地好好地还给我吧！”